1
00:00:11,114 --> 00:00:19,013
<b>Поправено и синхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма</b>.

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,063
Не стреляй!

3
00:00:28,529 --> 00:00:29,738
Висенте!

4
00:00:29,821 --> 00:00:31,198
Спрете огъня!

5
00:00:31,281 --> 00:00:33,283
Спри огъня, по дяволите!

6
00:01:32,634 --> 00:01:33,969
♪ Mamacita<i> ♪</i>

7
00:01:35,929 --> 00:01:38,181
<i>♪ </i>¿Dónde está <i>Дядо Коледа? ♪</i>

8
00:01:39,516 --> 00:01:41,852
<i>♪ </i>¿Dónde está <i>Дядо Коледа? ♪</i>

9
00:01:42,519 --> 00:01:46,398
<i>♪ А играчките, които той ще остави? ♪</i>

10
00:01:47,149 --> 00:01:48,275
<i>♪ </i>Mamacita<i> ♪</i>

11
00:01:50,277 --> 00:01:52,821
<i>♪ О, къде е Дядо Коледа? ♪</i>

12
00:01:53,572 --> 00:01:56,450
<i>♪ Търся го, защото ♪</i>

13
00:01:57,451 --> 00:01:59,202
млъкни

14
00:02:02,122 --> 00:02:05,083
<i>♪ Знам, че трябва да спя ♪</i>

15
00:02:05,667 --> 00:02:08,378
<i>♪ Но може би той не е далеч ♪</i>

16
00:02:09,379 --> 00:02:12,257
<i>♪ Значи през прозореца надничам ♪</i>

17
00:02:13,216 --> 00:02:16,136
<i>♪ Надявайки се да го видя в шейната му ♪</i>

18
00:02:18,680 --> 00:02:22,309
<i>♪ Надявам се, че няма да забрави
Да му счупи кастанетите ♪</i>

19
00:02:22,434 --> 00:02:25,687
<i>♪ И на неговия елен кажи ♪</i>

20
00:02:26,271 --> 00:02:30,067
<i>♪ Oh, Pancho! Oh, Vixen!
Oh, Pedro! Oh, Blitzen! ♪</i>

21
00:02:30,150 --> 00:02:33,362
<i>♪ Оле, оле, оле, оле, оле! Santa Claus! ♪</i>

22
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
♪ Mamacita ♪

23
00:02:35,614 --> 00:02:39,159
<i>Отново тук няма сняг, хора.</i>

24
00:02:39,242 --> 00:02:42,871
<i>Това са 40 последователни години
без бяла Коледа за Ел Камино.</i>

25
00:02:42,954 --> 00:02:44,539
- Mm-mmm.
<i>- Boo-hoo, I say.</i>

26
00:02:45,332 --> 00:02:47,876
- There were three?
- Те бяха проклети терористи.

27
00:02:47,959 --> 00:02:52,589
Беше толкова тъмно, че едва имах време
to get to my flashlight.

28
00:02:52,673 --> 00:02:55,509
♪ <i>Но може би той не е далеч</i> ♪

29
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
<i>♪ Значи през прозореца надничам ♪</i>

30
00:02:59,513 --> 00:03:02,391
<i>♪ Надявайки се да го видя в шейната му ♪</i>

31
00:03:04,810 --> 00:03:06,561
<i>♪ Надявам се, че няма да забрави ♪</i>

32
00:03:06,645 --> 00:03:08,522
<i>♪ Да му счупи кастанетите ♪</i>

33
00:03:08,730 --> 00:03:12,067
<i>♪ И на неговия елен кажи ♪</i>

34
00:03:12,484 --> 00:03:15,904
<i>♪ Oh, Pancho! Oh, Vixen!
Oh, Pedro! Oh, Blitzen! ♪</i>

35
00:03:16,279 --> 00:03:19,658
<i>♪ Оле, оле, оле, оле, оле! Santa Claus! ♪</i>

36
00:03:19,741 --> 00:03:21,034
<i>♪ Mamacita ♪</i>

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,829
Ще се погрижа да свършим по-добра работа
за вас.

38
00:03:26,331 --> 00:03:29,084
<i>♪ О, къде е Дядо Коледа? ♪</i>

39
00:03:29,960 --> 00:03:32,838
<i>♪ Бъдни вечер е ♪</i>

40
00:03:33,588 --> 00:03:36,550
<i>♪ Добре, </i>Mamacita, <i>Аз сега отивам да спя ♪</i>

41
00:03:38,593 --> 00:03:40,804
Фран, къде, по дяволите, е Карл?

42
00:03:41,304 --> 00:03:42,973
Точно където винаги е.

43
00:03:44,141 --> 00:03:46,560
да

44
00:03:53,859 --> 00:03:55,610
Къде беше снощи, Карл?

45
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
Бях в патрулка, както винаги.

46
00:03:58,321 --> 00:03:59,156
That right?

47
00:03:59,740 --> 00:04:03,827
Talbert kid,
готви метамфетамин в плевнята на стареца си.

48
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Lit himself up.

49
00:04:05,746 --> 00:04:08,957
да
Е, това дете винаги е било проблем.

50
00:04:09,207 --> 00:04:11,501
Снощи не приемаш обаждания,
Карл.

51
00:04:11,710 --> 00:04:14,713
Your cruiser's parked
толкова крив, колкото беше, когато си тръгнах от тук.

52
00:04:14,796 --> 00:04:18,008
- Maybe I park crooked.
- Може би вече не ти пука.

53
00:04:19,968 --> 00:04:20,802
ъъъъ

54
00:04:22,512 --> 00:04:23,346
да

55
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
Служил съм с тази униформа
for 25 years.

56
00:04:28,643 --> 00:04:32,814
Да, добре, не сте резервирали
престъпление с наркотици за повече от година.

57
00:04:32,898 --> 00:04:36,276
Всъщност всичко, което сте направили
е да натискате тежестта си наоколо.

58
00:04:36,693 --> 00:04:39,321
Фалшиви арести, необосновани обиски.

59
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
God knows what else!

60
00:04:41,031 --> 00:04:43,992
Положението ми се решава
от правната система и вие знаете това.

61
00:04:44,075 --> 00:04:47,996
Има само едно нещо, което знам със сигурност,
и това е в тази проклета чаша.

62
00:04:50,499 --> 00:04:51,875
В този град става и по-лошо

63
00:04:51,958 --> 00:04:55,003
отколкото някой наркоман изгаря
плевнята на баща му.

64
00:05:24,115 --> 00:05:25,075
Следобед.

65
00:05:25,158 --> 00:05:27,369
Имате ли стаи за тази вечер?

66
00:05:28,495 --> 00:05:30,664
Зависи.
Колко търсиш?

67
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Ами само един.

68
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Само един?

69
00:05:33,792 --> 00:05:36,002
Защото каза "стаи", множествено число.

70
00:05:37,462 --> 00:05:40,257
- Да, само аз съм, така че само една стая.
- О

71
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
Една единствена стая.

72
00:05:43,093 --> 00:05:45,303
Приемаме пари в брой и кредитна карта,

73
00:05:45,387 --> 00:05:49,766
персонализирани проверки
с валидиран и неизтекъл лиценз.

74
00:05:50,267 --> 00:05:51,393
Ще направя карта.

75
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Е, по дяволите.

76
00:05:54,145 --> 00:05:55,564
Това е красива картичка.

77
00:05:56,314 --> 00:05:57,232
От къде си?

78
00:05:58,817 --> 00:06:01,319
Имаш ли нещо против само да взема стаята, човече?
Беше дълго пътуване.

79
00:06:01,403 --> 00:06:03,530
да Тъкане?

80
00:06:10,912 --> 00:06:13,081
Отказано. Тази карта не е добра.

81
00:06:13,164 --> 00:06:15,625
о Казва ми да се обадя, какво ли още не.

82
00:06:16,126 --> 00:06:18,086
О, това е наред. Ще платя в брой.

83
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Да, все пак трябва да се обадя.

84
00:06:19,880 --> 00:06:24,050
Не, всичко е наред. тук аз ще го направя
Не искаш да стоиш на изчакване завинаги.

85
00:06:25,176 --> 00:06:28,430
Добре. Имаш право.

86
00:06:29,556 --> 00:06:32,142
<i>♪ До дънките Wrangler ♪</i>

87
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Чия е тази кола?

88
00:06:34,436 --> 00:06:36,980
На този човек. Хубаво е, нали?

89
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
- Да, мой е.
- Имам нужда от вашия лиценз.

90
00:06:41,443 --> 00:06:42,319
Ето го.

91
00:06:43,653 --> 00:06:47,115
Eric Norris.
Далече си от Мисури, а?

92
00:06:47,532 --> 00:06:49,534
Хм. What year is that car?

93
00:06:50,118 --> 00:06:52,829
Ъъъ, това е от 70-те и нещо.

94
00:06:53,747 --> 00:06:57,334
- ♪ <i>Неща като батути</i> ♪
- Ще те сложа на три.

95
00:06:58,501 --> 00:07:01,421
Just past two.
Ако стигнете до четири, значи сте отишли ​​твърде далеч.

96
00:07:01,880 --> 00:07:02,797
- All right?
- Добре.

97
00:07:02,881 --> 00:07:05,300
Ще задържа 100 за непредвидени разходи.
Приятен престой.

98
00:07:05,383 --> 00:07:07,344
<i>- ♪ Да, аз съм балерина ♪</i>
- благодаря ви

99
00:07:07,969 --> 00:07:10,889
<i>♪ Балетна танцьорка на пръсти ♪</i>

100
00:07:11,348 --> 00:07:14,809
<i>♪ I said
Балетна танцьорка на пръсти ♪</i>

101
00:07:16,269 --> 00:07:18,730
<i>♪ Оженихме се в Walmart ♪</i>

102
00:07:19,397 --> 00:07:22,943
<i>♪ Надолу по франкове и боб ♪</i>

103
00:07:23,234 --> 00:07:27,030
<i>♪ Уби човек в Тексас
Открадна хюндая на баба ми ♪</i>

104
00:07:27,113 --> 00:07:30,408
<i>♪ Сега лицето ми е в списание ♪</i>

105
00:07:30,492 --> 00:07:33,495
<i>♪ Правя любов и след това просто правя бекон ♪</i>

106
00:07:34,371 --> 00:07:37,916
<i>♪ Избърсване на грила на Foreman ♪</i>

107
00:07:39,584 --> 00:07:43,713
<i>♪ Виж там, оттам ♪</i>

108
00:07:49,386 --> 00:07:50,804
какво правиш

109
00:07:54,140 --> 00:07:55,308
Did you make this?

110
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Look at you.

111
00:08:10,365 --> 00:08:12,158
Good?

112
00:08:28,174 --> 00:08:32,303
Децата могат да развият случаи на аутизъм
които не се разпознават видимо.

113
00:08:32,387 --> 00:08:35,181
Те могат да изглеждат напълно нормални
само с незначителни аномалии.

114
00:08:35,265 --> 00:08:36,391
You know what I think?

115
00:08:36,850 --> 00:08:39,019
I think he'll talk
когато е дяволски добре готов.

116
00:08:39,102 --> 00:08:40,353
Не става така.

117
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
По мое професионално мнение,

118
00:08:42,689 --> 00:08:45,900
синът ви има проблеми с развитието
on the spectrum.

119
00:08:45,984 --> 00:08:47,986
Всеки е различен, док.

120
00:08:48,069 --> 00:08:50,071
I don't need a test
да знам, че е напълно добре.

121
00:08:53,241 --> 00:08:54,075
We all set?

122
00:09:28,651 --> 00:09:30,653
<i>Колко ниско съм на тотемния стълб</i>

123
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
да покрива библиотекар с увреждания
режисиране на страстна пиеса?

124
00:09:35,283 --> 00:09:36,159
That's nice.

125
00:09:36,242 --> 00:09:38,411
Това е като история за човешки интерес,
знаеш ли

126
00:09:38,953 --> 00:09:42,040
School raises $5,000
за помощ за медицински разходи.

127
00:09:42,415 --> 00:09:43,666
Супер сладко е.

128
00:09:43,750 --> 00:09:45,418
Да, сладко е.

129
00:09:46,753 --> 00:09:47,962
Винаги сладък...

130
00:09:48,546 --> 00:09:49,631
за Бет Флауърс.

131
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
Това определено е моето име.

132
00:09:54,928 --> 00:09:56,096
Трябва да си сменя името.

133
00:09:56,387 --> 00:10:00,016
Не. Бет Флауърс е като,
супер запомнящо се новинарско име.

134
00:10:01,392 --> 00:10:04,521
Това е като Далас Рейнс, разбираш ли?
Този синоптик в Ел Ей?

135
00:10:05,605 --> 00:10:06,856
Той дори не е от Далас.

136
00:10:06,940 --> 00:10:08,399
Малък пазар.

137
00:10:09,317 --> 00:10:11,778
Защо не мога да покрия нещо
с национален призив?

138
00:10:12,237 --> 00:10:14,614
Като, не знам...

139
00:10:15,448 --> 00:10:16,699
култ или...

140
00:10:18,409 --> 00:10:20,161
правителствен секс скандал?

141
00:10:20,245 --> 00:10:21,079
да

142
00:10:21,996 --> 00:10:25,250
- Да се ​​надяваме, че ще се случи нещо такова.
- О, Боже. Трябва да пикая.

143
00:10:29,003 --> 00:10:30,505
окей

144
00:10:32,549 --> 00:10:34,759
Решихте ли
как ще кръстиш това нещо?

145
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Хедър все още ли се кандидатира?

146
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
Ъъъъ, Хедър е твърде лисица.

147
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
Лиза или Меган. аз не знам

148
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Сузи е сладка. Харесвам Сузи със Z.

149
00:10:44,602 --> 00:10:47,856
Обичам Сузи. Познавах една стриптизьорка
в Синсинати на име Сузи, нали?

150
00:10:47,939 --> 00:10:49,232
Тя направи този ход, нали?

151
00:10:49,315 --> 00:10:51,359
Където тя хвана стълба
с двата крака.

152
00:10:51,442 --> 00:10:54,737
Тя въртеше на върха на стълба
и тя просто падна.

153
00:10:54,863 --> 00:10:57,615
Мислехме, че трябва да отиде в болницата,
но тя беше добре.

154
00:10:57,740 --> 00:11:00,201
- Това прави всяка вечер.
- Don't look!

155
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
I'm not looking. I'm talking to you.

156
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Всички сте запазили място за торта?

157
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
No. No, thank you. Не днес.

158
00:11:12,547 --> 00:11:13,882
Dessert's a treat, babe.

159
00:11:14,424 --> 00:11:15,967
Добре. Отделете време.

160
00:11:16,050 --> 00:11:18,636
Знаеш ли, мама не може да си позволи десерт
at every meal.

161
00:11:19,137 --> 00:11:21,472
И нямате нужда от повече захар.

162
00:11:23,016 --> 00:11:25,226
- Everything good?
- Yes, ma'am. Много добре.

163
00:11:25,727 --> 00:11:27,687
You don't have to lie.

164
00:11:28,980 --> 00:11:32,567
Има ли магазин за хранителни стоки наблизо
или където и да е, където мога да купя няколко неща?

165
00:11:32,650 --> 00:11:34,319
В съседната врата има всичко.

166
00:11:35,612 --> 00:11:37,030
Колко струва тази торта тук?

167
00:11:37,405 --> 00:11:39,616
3,95 долара. Струва си всяка стотинка.

168
00:11:40,825 --> 00:11:43,745
- Можете ли да изпратите парче на малкия човек?
- Ау!

169
00:11:51,419 --> 00:11:53,296
Не, казахме, че няма да получим
всякаква торта.

170
00:11:53,379 --> 00:11:54,839
Това е онзи господин точно там.

171
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
Той го купи за теб.

172
00:12:06,809 --> 00:12:08,061
Ето го, точно там.

173
00:12:09,479 --> 00:12:10,688
Виж това.

174
00:12:10,772 --> 00:12:12,857
Имам галон Drano точно там.

175
00:12:12,941 --> 00:12:14,984
Това е основната съставка на мет.

176
00:12:15,485 --> 00:12:18,196
Той плаща в брой.
Той има фалшиви кредитни карти.

177
00:12:18,279 --> 00:12:21,908
Знае много за колата си. Виж, Били,
това тук не е наука за мозъка.

178
00:12:22,492 --> 00:12:23,952
Вероятна причина.

179
00:12:24,994 --> 00:12:28,456
И това е вероятно
защото той вероятно не е добър.

180
00:12:28,915 --> 00:12:30,083
Oh, that's for certain.

181
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
Мм!

182
00:12:38,049 --> 00:12:40,051
О, виж това.

183
00:12:42,011 --> 00:12:42,845
о

184
00:12:43,846 --> 00:12:45,807
Dental hygienist.

185
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
We're home.

186
00:12:46,975 --> 00:12:48,476
Yes, you are.

187
00:12:48,893 --> 00:12:51,479
Unless you're my date
and didn't knock.

188
00:12:51,813 --> 00:12:53,564
къде си Come here!

189
00:12:53,648 --> 00:12:56,109
От какво си толкова щастлив днес?

190
00:12:57,485 --> 00:12:58,528
Виж това.

191
00:12:59,320 --> 00:13:00,405
You finished it.

192
00:13:01,614 --> 00:13:04,742
- ♪ <i>Малкият паяк... ♪</i>
- Ще излизаш ли пак тази вечер?

193
00:13:05,159 --> 00:13:08,079
Well,
Не мога да намеря мъж да седи тук.

194
00:13:08,496 --> 00:13:10,623
Tried that already. It only worked once.

195
00:13:11,416 --> 00:13:14,294
Не харесахте този кабелар, нали?

196
00:13:14,752 --> 00:13:16,838
<i>„Той скочи до шейната си,</i>

197
00:13:16,921 --> 00:13:19,590
на екипа си даде свирка,

198
00:13:19,841 --> 00:13:23,594
и всички отлетяха
като пух на бодил.

199
00:13:23,928 --> 00:13:27,724
Но го чух да възкликне,
преди той да изчезне от погледа,

200
00:13:28,141 --> 00:13:32,312
„Честита Коледа на всички,
и лека нощ на всички."

201
00:13:36,691 --> 00:13:38,276
Не, приятелю, твой ред е.

202
00:13:38,359 --> 00:13:41,070
Искаш да си голямо момче,
трябва да го прочетеш сам.

203
00:13:48,745 --> 00:13:51,247
Трябва да работя няколко часа,
така че ще се върна до осем.

204
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
Зъбният хигиенист ме води на боулинг!

205
00:13:55,001 --> 00:13:57,003
Той няма търпение да се срещне с Бижутата.

206
00:13:57,128 --> 00:13:59,130
Хайде мамо. Не искам много.

207
00:13:59,339 --> 00:14:01,466
Seth's reading. He's not gonna bug you.

208
00:14:01,549 --> 00:14:04,177
О, Боже, това е кратко.

209
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Е, предполагам, че можем просто да се мотаем тук.

210
00:14:07,472 --> 00:14:10,183
Forget it. I'll be back in time
for you to go out.

211
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
Имате ли секси тениска за боулинг или нещо подобно?

212
00:14:12,352 --> 00:14:15,271
- Те не правят секси тениски за боулинг.
- Well, they should.

213
00:14:15,605 --> 00:14:17,565
Трябва да подправим този спорт.

214
00:14:53,267 --> 00:14:54,143
извинете ме

215
00:14:56,229 --> 00:14:57,438
извинете ме

216
00:15:04,529 --> 00:15:06,030
- Excuse me.
- God!

217
00:15:06,114 --> 00:15:09,075
- Изплаши ме до дяволите!
- Съжалявам. I didn't mean to...

218
00:15:09,158 --> 00:15:11,828
Well, you did.
По дяволите, стоиш над мен?

219
00:15:11,911 --> 00:15:14,580
- Опитвах се да взема нещо за пиене...
- You hover over people?

220
00:15:14,664 --> 00:15:15,832
Да ги изплаша?

221
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
Take it easy, all right? съжалявам

222
00:15:17,708 --> 00:15:18,835
съжалявам

223
00:15:19,627 --> 00:15:20,503
какво искаш

224
00:15:21,838 --> 00:15:24,090
Ще взема текилата там.

225
00:15:24,382 --> 00:15:25,216
моля

226
00:15:27,343 --> 00:15:28,928
It's $26.50.

227
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
What were you reading?

228
00:15:33,933 --> 00:15:34,892
I'm studying.

229
00:15:34,976 --> 00:15:36,060
Oh, what for?

230
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
What, are you a cop?

231
00:15:38,104 --> 00:15:40,815
Do I look like one?

232
00:15:44,068 --> 00:15:46,028
Ходя в колеж в Бакстър два пъти седмично.

233
00:15:46,946 --> 00:15:48,906
През нощта, за ваша информация.

234
00:15:49,574 --> 00:15:51,200
Хм. What are you studying?

235
00:15:51,951 --> 00:15:54,787
Developmental biology.
Искаш ли да знаеш и моя знак?

236
00:16:02,587 --> 00:16:04,005
Благодаря за тортата.

237
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
да няма за какво

238
00:16:09,177 --> 00:16:10,011
Защо го направи?

239
00:16:10,928 --> 00:16:12,889
Просто се опитвах да бъда мил.

240
00:16:13,389 --> 00:16:15,391
да за какво?

241
00:16:18,227 --> 00:16:20,480
Просто мисля, че едно дете трябва да има
парче торта.

242
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
благодаря

243
00:16:24,775 --> 00:16:25,651
няма за какво

244
00:17:07,527 --> 00:17:08,444
Да какво?

245
00:17:09,862 --> 00:17:11,572
Търся г-н Рот?

246
00:17:11,697 --> 00:17:14,700
- Г-н Майкъл Рот?
- Тук вече няма шибаник Майкъл.

247
00:17:15,159 --> 00:17:16,786
Махни се от вратата ми, по дяволите.

248
00:17:17,161 --> 00:17:18,955
Знаете ли за Майкъл Рот?

249
00:17:20,164 --> 00:17:22,625
Какво по дяволите ти става?

250
00:17:24,544 --> 00:17:27,964
Той живееше тук. чудех се
ако имаш информация за него,

251
00:17:28,047 --> 00:17:31,676
- или познаваше някой, който го е направил, или нещо друго...
- No, no, and no.

252
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Now, fuck off.

253
00:17:33,511 --> 00:17:35,888
- Hold on a second...
- Искаш ли да счупиш тези пръсти?

254
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
- I can do that.
- I found this letter. It's 15 years old,

255
00:17:38,808 --> 00:17:40,601
но това е обратният адрес.

256
00:17:43,771 --> 00:17:45,398
What are you, stupid?

257
00:17:45,815 --> 00:17:48,693
Никой не живее в тази лайна фабрика
for 15 years.

258
00:17:51,195 --> 00:17:53,489
Добре. Съжалявам, че ви безпокоя.

259
00:17:53,948 --> 00:17:57,577
Ех Направил си удар, знаеш ли?
Можете да го зачеркнете от списъка си.

260
00:18:10,506 --> 00:18:12,216
Hey, man. Listen.

261
00:18:12,800 --> 00:18:16,012
Преди мен имаше един човек тук.
A veteran type.

262
00:18:16,804 --> 00:18:19,098
Ще ти разкажа всичко за него
if you buy me a drink.

263
00:18:21,142 --> 00:18:22,685
хайде де! Tell you what,

264
00:18:22,768 --> 00:18:26,063
ако не беше той, нямаме нищо
за да говорим, струваше ви една бира.

265
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
- I'm good, man.
- It's Christmas.

266
00:18:28,608 --> 00:18:31,360
Ho, ho, ho. Who's gonna know?

267
00:18:37,867 --> 00:18:39,619
хей You mind?

268
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
- Help yourself.
- Добре.

269
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Praise the Lord. He always provides.

270
00:18:49,378 --> 00:18:52,673
Hey, nice ride. What is it, a '71?

271
00:18:53,883 --> 00:18:57,303
That's the year I found
нашия Господ и Спасител Исус Христос,

272
00:18:57,386 --> 00:18:59,430
и почтения Джак Даниелс.

273
00:18:59,513 --> 00:19:00,973
Jack's still with me.

274
00:19:01,849 --> 00:19:03,225
So, what's your name?

275
00:19:04,226 --> 00:19:06,771
Bukowski. Приятелите ми ме наричат ​​Чарлз.

276
00:19:07,855 --> 00:19:10,149
- Original.
- Това съм аз, единствен по рода си.

277
00:19:12,526 --> 00:19:15,154
Тъй като ставаме приятелски настроени,
what do they call you?

278
00:19:15,363 --> 00:19:16,280
Eric.

279
00:19:18,574 --> 00:19:19,742
къде отиваме

280
00:19:20,993 --> 00:19:25,081
While I get my bearings,
you drive, I'll point.

281
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Hey, uh, Tammy.

282
00:19:48,354 --> 00:19:49,480
Two Pabst.

283
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
Всъщност ще си взема Хайнекен.

284
00:19:51,649 --> 00:19:53,025
The Pabst are for me.

285
00:19:53,109 --> 00:19:55,486
Вие поръчвате каквото искате.
You're paying.

286
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
Uh, Heineken, please.

287
00:19:57,113 --> 00:19:59,156
- You got it, darling.
- Oh, man.

288
00:19:59,240 --> 00:20:01,909
Ъм... имаш ли някакви квартири?

289
00:20:02,535 --> 00:20:04,120
- За какво?
- The jukebox.

290
00:20:05,496 --> 00:20:07,832
Вижте, нямам време за това.
Are we gonna talk?

291
00:20:07,915 --> 00:20:09,375
It's about ambiance.

292
00:20:09,458 --> 00:20:12,128
It's a fucking holiday.
Show a little class.

293
00:20:17,091 --> 00:20:18,259
ах

294
00:20:18,884 --> 00:20:19,719
Ето го.

295
00:20:19,802 --> 00:20:21,470
<i>- Gracias.
- Por nada.</i>

296
00:20:21,595 --> 00:20:23,264
- And <i>gracias. </i>Ah.
- Enjoy.

297
00:20:23,806 --> 00:20:26,100
О, човече. All righty.

298
00:20:38,028 --> 00:20:41,115
♪ <i>Горе на покрива, еленът спира</i> ♪

299
00:20:41,782 --> 00:20:44,577
♪ <i>И излиза добрият стар Дядо Коледа</i> ♪
а?

300
00:20:45,244 --> 00:20:46,287
♪ <i>Надолу </i>♪<i>...</i>

301
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
Внимавай къде отиваш,
you drunk fucker!

302
00:20:48,706 --> 00:20:49,665
Drunk fucker?

303
00:20:49,749 --> 00:20:50,791
- Shit.
- Watch it!

304
00:20:50,875 --> 00:20:52,793
хей Settle down!

305
00:20:52,877 --> 00:20:55,004
- Get off me!
- Take it easy. He's drunk.

306
00:20:55,087 --> 00:20:57,089
I got an eye on him.
Everybody settle down.

307
00:20:57,465 --> 00:20:59,800
Ho, ho, ho! хо! о!

308
00:21:02,094 --> 00:21:05,014
Спрете. седнете

309
00:21:05,848 --> 00:21:06,974
какво ти става

310
00:21:11,353 --> 00:21:12,772
мамка му

311
00:21:14,398 --> 00:21:16,484
Чувствам се така, в цялата тази глупост...

312
00:21:17,234 --> 00:21:19,153
Изглежда съм си объркал напитките.

313
00:21:21,447 --> 00:21:22,281
Do you mind?

314
00:21:23,532 --> 00:21:26,660
- Сигурен ли си, че това е добра идея?
- Не всички идеи са добри,

315
00:21:26,744 --> 00:21:29,580
но те все пак са идеи.

316
00:21:30,706 --> 00:21:32,917
Тами, би ли ми донесъл още една бира?

317
00:21:33,000 --> 00:21:35,336
And maybe get the one
off the jukebox for me?

318
00:21:35,419 --> 00:21:36,712
You got it, babe.

319
00:21:40,049 --> 00:21:40,925
So...

320
00:21:41,550 --> 00:21:42,468
Michael Roth?

321
00:21:43,093 --> 00:21:45,429
- Yeah?
- You said you knew him?

322
00:21:45,513 --> 00:21:48,015
I said I knew a guy
който каза, че е Майкъл Рот.

323
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
какво значи това

324
00:21:51,685 --> 00:21:53,020
Какво означава какво?

325
00:21:53,521 --> 00:21:55,439
Човекът, който живееше във вашия апартамент
преди теб.

326
00:21:55,523 --> 00:21:57,358
Човекът, човекът, хм...

327
00:21:57,900 --> 00:21:59,276
Когато се преместих там,

328
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
до онази шибана дупка, преди около шест години,

329
00:22:01,737 --> 00:22:04,198
буквално този човек го нямаше
преди да се изнесе.

330
00:22:04,657 --> 00:22:06,075
Той беше ветеран от Виетнам.

331
00:22:06,158 --> 00:22:07,868
о да Как изглеждаше той?

332
00:22:09,870 --> 00:22:12,039
Беше преди шест години.
Как, по дяволите, ще си спомня?

333
00:22:12,122 --> 00:22:14,542
- Не помня какво ти казах.
- Трябва да помниш.

334
00:22:14,667 --> 00:22:16,710
- Ерик, нали?
- Имахте разговор с него.

335
00:22:16,794 --> 00:22:19,964
He had hair that grew
от главата му, нали?

336
00:22:20,381 --> 00:22:23,425
Той беше толкова голям, но ако се изправях,
тогава ръката ми щеше да е по-висока.

337
00:22:23,509 --> 00:22:24,510
Не, наистина.

338
00:22:24,593 --> 00:22:27,763
He had a mid skin tone.
The guy spoke English.

339
00:22:27,847 --> 00:22:29,932
- Run with that.
- Радвам се, че това е шега за теб.

340
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
- Am I scaring you off?
- Enjoy the beer.

341
00:22:32,893 --> 00:22:34,478
Хей, Весела Коледа и на теб.

342
00:23:10,639 --> 00:23:13,267
- Какво по дяволите?
- Може ли да ви зададем няколко въпроса?

343
00:23:13,392 --> 00:23:14,476
за какво?

344
00:23:14,977 --> 00:23:17,438
Hot damn! You were right, Carl.

345
00:23:17,521 --> 00:23:19,189
Изглежда имаме нещо тук.

346
00:23:20,608 --> 00:23:22,067
какво става тук

347
00:23:22,943 --> 00:23:24,820
А, изглежда като незаконна билка.

348
00:23:26,739 --> 00:23:27,990
Wait, that's not mine.

349
00:23:28,115 --> 00:23:29,325
- Не?
- не

350
00:23:42,004 --> 00:23:44,089
- Е, сега си в някакви лайна.
- Какво?

351
00:23:44,173 --> 00:23:46,926
- Това е разпит.
- Explain this.

352
00:23:48,385 --> 00:23:49,637
My toilet overflowed.

353
00:23:49,720 --> 00:23:51,931
о Защо не се обади на рецепцията?

354
00:23:52,014 --> 00:23:54,683
Така постъпва нормалният човек
когато лайното им прелее.

355
00:23:54,767 --> 00:23:56,769
- I was gonna fix it.
- Oh, you're a plumber.

356
00:24:03,859 --> 00:24:05,653
- Cook crystal? See this?
- Какво?

357
00:24:06,946 --> 00:24:09,823
- This here. This is indisputable.
- No. That ain't mine.

358
00:24:09,907 --> 00:24:12,117
Ain't mine!
Never heard that before.

359
00:24:12,201 --> 00:24:13,410
I gave someone a ride.

360
00:24:13,494 --> 00:24:15,120
- Оставиха го в колата ми.
- О, да?

361
00:24:15,204 --> 00:24:17,706
Добре, и кои са "те"?
Помните ли името му?

362
00:24:17,873 --> 00:24:19,458
<i>- Чарлз.
- Чарлз какво?</i>

363
00:24:19,583 --> 00:24:21,710
- Таксуват ли ме?
- Оправяш се да бъдеш.

364
00:24:21,794 --> 00:24:24,129
Това са глупости.
Искам да говоря с адвокат.

365
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
Няма адвокат на 50 мили от тук.

366
00:24:26,715 --> 00:24:27,841
Освен това е Коледа.

367
00:24:28,175 --> 00:24:31,720
Ах! О, по дяволите, <i>е </i>Коледа.
Весела Коледа, Карл.

368
00:24:31,804 --> 00:24:32,638
млъкни

369
00:24:32,721 --> 00:24:34,515
Какво по дяволите говориш?

370
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Хей, корав човек.

371
00:24:42,940 --> 00:24:44,608
- Да те питам нещо.
- Да?

372
00:24:45,734 --> 00:24:47,027
Пускате ли метамфетамин?

373
00:24:47,111 --> 00:24:48,195
- не
- Бъдете честни.

374
00:24:48,278 --> 00:24:49,446
- Оу! не!
- Бъдете честни!

375
00:24:49,530 --> 00:24:50,990
Не знам какво говориш.

376
00:24:51,073 --> 00:24:52,491
Пияно копеле. Стой долу!

377
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
Махни се от мен, човече!

378
00:24:55,285 --> 00:24:59,206
О, мислиш, че идваш в този град,
разменни глупости, а?

379
00:24:59,289 --> 00:25:03,002
Да разкараме децата си?
Жестоко грешите.

380
00:25:03,335 --> 00:25:05,546
Успокой го.

381
00:25:05,629 --> 00:25:07,339
- Спокойно!
- Млъкни, Били!

382
00:25:07,589 --> 00:25:09,717
- Хайде де!
- Той използва метамфетамин и го знае.

383
00:25:09,842 --> 00:25:11,260
- Не съм.
- Знаеш, че си.

384
00:25:11,343 --> 00:25:13,303
- Кучи сине!
- Мамка му!

385
00:25:13,554 --> 00:25:14,722
Майната му, Карл!

386
00:25:14,805 --> 00:25:15,931
Защо го направи?

387
00:25:18,642 --> 00:25:20,936
Весела Коледа, пиян шибаник!

388
00:25:25,149 --> 00:25:26,442
Шибаните деца.

389
00:25:47,296 --> 00:25:50,591
Весела Коледа, <i>mi reina</i>.
Липсваш ми много днес.

390
00:25:52,051 --> 00:25:55,554
Не се тревожи за това момиче Пабст.
Тя е малко прекалено твърда за мен.

391
00:26:05,647 --> 00:26:07,357
О, този проклет охладител, човече.

392
00:26:08,734 --> 00:26:09,735
¡<i>Cabrón</i>!

393
00:26:09,818 --> 00:26:12,321
мамка му

394
00:26:16,200 --> 00:26:18,077
No, no, señor.

395
00:26:26,919 --> 00:26:28,128
Cooler's out again?

396
00:26:28,212 --> 00:26:31,465
Опитах този трик, който правиш ти.
I almost killed myself.

397
00:26:31,548 --> 00:26:34,384
- Е, имаш нужда от дамско докосване.
<i>- Благодаря ти, Кейти.</i>

398
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
- Добре, ще бъда там след час.
- An hour?

399
00:26:37,262 --> 00:26:38,722
Бирата ми ще се изпикае след час.

400
00:26:38,806 --> 00:26:40,808
Добре, добре. скоро ще дойда

401
00:26:47,773 --> 00:26:50,109
О, трябва да поискаш повишение, скъпа.

402
00:26:50,776 --> 00:26:53,362
Искаш нещо в живота,
you gotta growl for it.

403
00:26:53,821 --> 00:26:55,447
Или направете нещо по-незаконно.

404
00:26:55,531 --> 00:26:58,492
I am waiting for the day
you tell me I'm adopted.

405
00:26:58,575 --> 00:27:00,369
Е, продължавай да чакаш, скъпа.

406
00:27:01,370 --> 00:27:02,204
Uh-uh!

407
00:27:02,412 --> 00:27:04,623
Това е за Денис, скъпа.
You got your cereal.

408
00:27:05,541 --> 00:27:06,375
That's his name?

409
00:27:07,584 --> 00:27:10,170
Dennis McClarty.
Добре, можеш да вземеш едно парче.

410
00:27:10,254 --> 00:27:13,966
Денис, зъбният хигиенист, уау.

411
00:27:14,133 --> 00:27:15,050
да

412
00:27:15,634 --> 00:27:18,846
Надявам се да е по-добър в миенето на зъбите
отколкото той е в hokey-pokey.

413
00:27:21,515 --> 00:27:24,268
- Стори ми се, че помирисах бекон.
- Добро утро

414
00:27:24,351 --> 00:27:26,728
Мм!

415
00:27:26,812 --> 00:27:29,898
- Ооо, изми си зъбите тази сутрин.
- Oh, well...

416
00:27:29,982 --> 00:27:31,859
Твоите малки приказки ме изплашиха направо.

417
00:27:32,442 --> 00:27:34,444
Ще мия с конец за зъби, все едно ми плащат
for it.

418
00:27:34,570 --> 00:27:37,573
Бъди верен на зъбите си,
те никога няма да бъдат фалшиви за вас.

419
00:27:38,031 --> 00:27:40,033
Hi, Dennis McClarty.

420
00:27:40,325 --> 00:27:42,411
- Kate.
- Кейт, това е хубаво име.

421
00:27:42,494 --> 00:27:44,121
Кой е този малък човек, а?

422
00:27:44,913 --> 00:27:47,332
О, този е мълчаливият тип.

423
00:27:47,416 --> 00:27:49,251
Е, тишината е злато.

424
00:27:50,127 --> 00:27:52,045
Добре, ще се върна след няколко часа.

425
00:27:52,129 --> 00:27:53,130
Couple hours?

426
00:27:53,213 --> 00:27:56,133
- Е, с Денис щяхме да ходим на боулинг.
- да

427
00:27:57,050 --> 00:27:58,343
Но ти направи това снощи.

428
00:27:58,427 --> 00:28:01,138
- О, не успяхме.
- Направи го.

429
00:28:01,805 --> 00:28:03,557
- Можем да вземем малкото момче.
- Разбира се.

430
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
- Обичаш ли да играеш боулинг?
- Ще заведем Сет на боулинг.

431
00:28:05,726 --> 00:28:07,186
- Нали?
- О, хайде.

432
00:28:07,269 --> 00:28:08,312
Защо клатиш глава?

433
00:28:18,155 --> 00:28:21,575
Кучка майка! о!

434
00:28:24,620 --> 00:28:25,787
Бебе Исус.

435
00:28:37,758 --> 00:28:38,800
мамка му

436
00:28:45,265 --> 00:28:46,099
Исус.

437
00:29:13,585 --> 00:29:15,170
хей хей

438
00:29:15,254 --> 00:29:16,713
Стани. Хайде, ставай.

439
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
Хей, свали си ръката.
няма да те нараня Седнете.

440
00:29:22,844 --> 00:29:23,679
слушай...

441
00:29:25,264 --> 00:29:26,723
имахте торба гърне.

442
00:29:26,807 --> 00:29:28,308
окей това е факт

443
00:29:28,850 --> 00:29:30,185
И си изпил малко алкохол.

444
00:29:30,269 --> 00:29:31,561
И лоша кредитна карта.

445
00:29:31,645 --> 00:29:34,064
Като служител на закона,
има какво да се прави там.

446
00:29:34,147 --> 00:29:38,944
Now, in your defense,
моят партньор стана доста груб,

447
00:29:39,027 --> 00:29:42,072
и съжалявам за това. окей

448
00:29:42,656 --> 00:29:44,324
Тук нещата не се правят така.

449
00:29:45,742 --> 00:29:48,704
Сега всички сме в топла вода,
така че ето какво ще се случи.

450
00:29:49,788 --> 00:29:52,332
Отивам в тоалетната,
over yonder.

451
00:29:52,416 --> 00:29:53,250
See that?

452
00:29:54,710 --> 00:29:58,505
Ще сложа тези ключове,
ключовете за колата ви, точно там.

453
00:30:00,048 --> 00:30:02,301
And this is open. This is gonna be open.

454
00:30:02,884 --> 00:30:04,803
И аз ще бъда в тоалетната.

455
00:30:05,095 --> 00:30:05,971
We clear?

456
00:30:09,141 --> 00:30:12,561
Хей, аз ще бъда там
for quite a while.

457
00:30:19,318 --> 00:30:20,986
Кога излизаш от работа?

458
00:30:22,154 --> 00:30:23,822
Цял живот съм на служба.

459
00:30:24,156 --> 00:30:25,240
Every waking hour.

460
00:30:26,575 --> 00:30:28,243
Беше дълга нощ.

461
00:30:29,828 --> 00:30:31,204
You drinking that now?

462
00:30:32,998 --> 00:30:35,459
- Ain't it early?
- Това си мислех. това е...

463
00:30:35,542 --> 00:30:38,045
Не, имам предвид малко рано
for stupid questions.

464
00:30:39,588 --> 00:30:41,423
You been listening?
It's been a long night.

465
00:30:41,506 --> 00:30:45,052
I been listening. I just been thinking,
не трябва да пиеш по време на работа, амиго.

466
00:30:45,135 --> 00:30:47,471
Може би трябва да се грижиш за собствения си скапан живот.

467
00:30:48,221 --> 00:30:49,348
And I'll mind mine.

468
00:30:51,141 --> 00:30:52,142
That's all I got.

469
00:30:52,351 --> 00:30:53,477
I'll catch you later.

470
00:30:54,436 --> 00:30:55,270
Да, сър.

471
00:30:56,355 --> 00:30:58,398
Glad to help
правоохранителните органи преживеят деня.

472
00:30:58,482 --> 00:31:02,152
да, да <i>Фелис Навидад</i>.
Не казвате ли това?

473
00:31:02,944 --> 00:31:03,987
<i>Да, </i>сеньор.

474
00:31:09,242 --> 00:31:11,953
<i>♪ О, малко градче Витлеем ♪</i>

475
00:31:12,746 --> 00:31:15,332
<i>♪ Колко все още те виждаме да лъжеш ♪</i>

476
00:31:15,415 --> 00:31:16,291
Какво искаше?

477
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
Това, което винаги иска.

478
00:31:18,960 --> 00:31:21,463
Висенте, не можеш да го оставиш да бяга
навсякъде по теб така.

479
00:31:21,546 --> 00:31:25,008
Той няма да е тук още дълго.
Неговите демони го настигат.

480
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
Как е моят човек?

481
00:31:27,969 --> 00:31:30,180
Дядо Коледа дойде
до Vicente в началото на тази година.

482
00:31:33,308 --> 00:31:34,393
давай Отворете го.

483
00:31:36,353 --> 00:31:37,479
О, какво е?

484
00:31:37,771 --> 00:31:39,231
о...

485
00:31:39,314 --> 00:31:42,192
Имам няколко батерии отзад.
Go get 'em, huh? хайде

486
00:32:15,976 --> 00:32:16,977
The fuck?

487
00:32:26,194 --> 00:32:29,197
<i>♪ Оженихме се в Walmart ♪</i>

488
00:32:30,157 --> 00:32:33,702
<i>♪ До дънките Wrangler ♪</i>

489
00:32:35,370 --> 00:32:36,621
мамка му

490
00:32:37,205 --> 00:32:39,332
Billy, Billy come in.

491
00:32:41,001 --> 00:32:42,627
<i>Били, къде си?</i>

492
00:32:43,420 --> 00:32:46,548
<i>♪ Имам много неща
Долу в Walmart ♪</i>

493
00:32:47,382 --> 00:32:49,885
<i>♪ Неща като батути ♪</i>

494
00:32:49,968 --> 00:32:51,761
Get over, get over!

495
00:32:51,845 --> 00:32:52,888
Get over, now!

496
00:32:56,766 --> 00:32:57,601
мамка му!

497
00:32:58,143 --> 00:33:00,854
<i>♪ Да, аз съм балерина ♪</i>

498
00:33:00,937 --> 00:33:02,814
<i>♪ Балерина ♪</i>

499
00:33:04,483 --> 00:33:05,692
мамка му!

500
00:33:05,775 --> 00:33:06,985
Какво по дяволите?

501
00:33:10,614 --> 00:33:13,492
<i>♪ Балерина на агнето ♪</i>

502
00:33:20,499 --> 00:33:23,585
<i>♪ Оженихме се в Walmart ♪</i>

503
00:33:24,252 --> 00:33:27,672
<i>♪ Надолу по франкове и боб ♪</i>

504
00:33:28,215 --> 00:33:30,133
<i>♪ Уби човек в Тексас ♪</i>

505
00:33:37,891 --> 00:33:40,810
<i>♪ Makin' love
И тогава ще правим бекон ♪</i>

506
00:33:41,603 --> 00:33:45,357
<i>♪ Просто избършете скарата на Foreman ♪</i>

507
00:33:45,649 --> 00:33:49,402
<i>♪ Виж там, Боцефус, там ♪</i>

508
00:33:49,486 --> 00:33:52,572
<i>♪ Това е мястото, където е убито вашето татко ♪</i>

509
00:33:52,656 --> 00:33:57,160
<i>♪ Да, аз съм балерина, балерина ♪</i>

510
00:33:57,244 --> 00:34:02,999
<i>♪ Балерина на агнето
Балерина, балерина ♪</i>

511
00:34:05,377 --> 00:34:08,797
<i>♪ Балерина, балерина ♪</i>

512
00:34:14,844 --> 00:34:16,054
Проклет да си.

513
00:34:16,221 --> 00:34:18,431
Били, проклет да те вземе, Били.

514
00:34:19,015 --> 00:34:21,184
Били, кълна се в Бога, ще те убия.

515
00:34:21,476 --> 00:34:24,563
Един ден ти ще умреш,
и няма да ми пука.

516
00:34:25,146 --> 00:34:29,359
<i>Кълна се в майка ти.</i>

517
00:34:29,442 --> 00:34:33,280
<i>Посочете как този малък кучи син
излезе от затвора. Включете ме!</i>

518
00:34:38,868 --> 00:34:40,954
- Весела Коледа, Лари.
- Да, пощади ме.

519
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
да Мм-хмм.

520
00:34:44,958 --> 00:34:46,126
Бирата не е студена.

521
00:34:46,793 --> 00:34:48,920
Е, аз съм свикнал да се боря.

522
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
мамка му

523
00:35:10,275 --> 00:35:13,194
мамка му

524
00:35:15,530 --> 00:35:20,493
Какво ще кажете за Джака, Седемте и ми дайте
последната дива пуйка, която имаш,

525
00:35:20,577 --> 00:35:23,079
и ми дай половин дузина
от ежедневните ви драскалки.

526
00:35:25,040 --> 00:35:29,169
Защо не си намериш добра жена?
Няма да имаш нужда от целия този алкохол, Лари.

527
00:35:29,252 --> 00:35:32,172
This is how it works.
Аз ти давам пари, ти ми даваш алкохол.

528
00:35:32,339 --> 00:35:33,757
Това е обикновен капитализъм.

529
00:35:36,718 --> 00:35:39,137
- Защо не вземеш шест пакета за мен?
- No shit?

530
00:35:39,262 --> 00:35:40,847
Опитвам се да развеселиш, брато.

531
00:35:42,390 --> 00:35:45,852
Виж това.
Все пак е Весела Коледа.

532
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
Shots fired!

533
00:35:59,658 --> 00:36:01,868
<i>Shots fired
в Vicente's Liquor Mart!</i>

534
00:36:01,951 --> 00:36:03,411
<i>Били, докарай си задника тук!</i>

535
00:36:08,375 --> 00:36:09,709
I can't get it to work.

536
00:36:14,756 --> 00:36:16,049
Слез долу! Слез долу!

537
00:36:16,508 --> 00:36:18,218
- Seth!
- Keep your head down!

538
00:36:19,803 --> 00:36:21,638
Ах, мамка му!

539
00:36:21,763 --> 00:36:24,099
по дяволите! За какво направи това?

540
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
Това е военно, задник.

541
00:36:26,059 --> 00:36:28,186
Ако стреляш с пистолет срещу мен, аз ще отвърна на огъня.

542
00:36:28,269 --> 00:36:30,063
Не стрелях по теб!

543
00:36:31,189 --> 00:36:33,858
- Имаме беглец точно там.
- Не, не, не, не.

544
00:36:33,942 --> 00:36:35,193
Вашият партньор ме пусна.

545
00:36:35,276 --> 00:36:38,279
Да, кажете това на съдията.

546
00:36:38,363 --> 00:36:42,617
А ти... ти, хей! хей ти отиваш
в затвора за опит за убийство.

547
00:36:42,701 --> 00:36:45,036
Целих се в проклетия ти крак,
Ударих те в проклетия крак.

548
00:36:45,120 --> 00:36:47,872
Така изглежда
когато някой не се опитва да те убие.

549
00:36:47,956 --> 00:36:50,125
- Хей, остави това.
- Не, не, не, не!

550
00:36:50,792 --> 00:36:53,086
Няма да го оставя! Млъкни по дяволите!

551
00:36:53,169 --> 00:36:54,754
- Приберете го!
- Не!

552
00:36:56,464 --> 00:36:59,050
Слушай, дълбоко си в лайна.

553
00:36:59,134 --> 00:37:00,176
Разбрахте ли това?

554
00:37:00,260 --> 00:37:01,761
Сега пускаш всички да си отидат,

555
00:37:01,845 --> 00:37:05,181
- и ви обещавам надлежен законов процес.
- Не държа никого.

556
00:37:05,265 --> 00:37:07,600
Да, това е нещо прецакано.
Виж, свърших.

557
00:37:07,684 --> 00:37:09,561
Излязох от това. Излязох от това.

558
00:37:09,936 --> 00:37:11,146
Хей, хей, хей!

559
00:37:11,229 --> 00:37:14,149
Хей, не искаме
ситуация със заложници тук.

560
00:37:14,232 --> 00:37:15,692
по дяволите...

561
00:37:16,443 --> 00:37:17,277
вие.

562
00:37:17,694 --> 00:37:19,988
Слушай, идва ми подкрепление.

563
00:37:20,113 --> 00:37:23,616
Ти се успокой
и ще обсъдим това.

564
00:37:23,700 --> 00:37:25,034
мамка му

565
00:37:31,666 --> 00:37:33,460
- Шерифски отдел!
- Майната му.

566
00:37:33,543 --> 00:37:34,753
What's going on?

567
00:37:34,836 --> 00:37:38,298
- Остави това нещо и изпълзи оттук.
- Няма да го оставя!

568
00:37:38,381 --> 00:37:41,634
- Остави го и излез! Сега!
- Как, по дяволите, да се измъкна?

569
00:37:41,760 --> 00:37:43,803
По дяволите! Как трябва да се движа?

570
00:37:48,141 --> 00:37:50,101
- Shit. мамка му
- Damn, damn. Listen.

571
00:37:51,436 --> 00:37:52,562
Hell's going on?

572
00:37:52,645 --> 00:37:55,774
Пуснете щорите преди RoboCop
там изстрелва още един предупредителен изстрел.

573
00:37:55,857 --> 00:37:57,984
- Close the blinds!
- Now! тръгвай!

574
00:37:58,943 --> 00:38:02,238
- Какво прави Карл по радиото?
- Това бяха изстрели, шерифе!

575
00:38:02,322 --> 00:38:03,490
I know that, Billy!

576
00:38:03,573 --> 00:38:05,742
- Who the hell's firing?
- Отдалечете го от вратата.

577
00:38:05,825 --> 00:38:07,577
окей Но аз не съм аксесоар, човече.

578
00:38:07,660 --> 00:38:10,830
Карл преследваше заподозрян.
Може да е това дете, което взехме.

579
00:38:10,914 --> 00:38:14,667
Кого взехте? Вие двамата ли сте
играете отново на ченгета и крадци?

580
00:38:15,752 --> 00:38:16,628
Били.

581
00:38:19,589 --> 00:38:21,591
- Тук ли ни държиш?
- Млъкнете всички!

582
00:38:21,674 --> 00:38:24,677
Просто... просто млъкни и седни.

583
00:38:25,428 --> 00:38:28,264
- Трябва ми само минута да помисля.
- Всичко е наред, скъпа.

584
00:38:29,140 --> 00:38:31,559
Сега, знаем ли точно кой е вътре?

585
00:38:31,976 --> 00:38:34,354
Не точно, сър.

586
00:38:34,771 --> 00:38:36,439
Вярвам, че има Карл.

587
00:38:36,523 --> 00:38:37,774
Хей, спри.

588
00:38:38,566 --> 00:38:40,568
ела тук По дяволите!

589
00:38:40,777 --> 00:38:42,445
Вероятно Висенте.

590
00:38:43,446 --> 00:38:46,658
And then, I'm guessing,
the kid we picked up. аз мисля.

591
00:38:47,116 --> 00:38:47,992
Или не.

592
00:38:50,453 --> 00:38:52,205
- What's the plan?
- I'm gonna go in back.

593
00:38:52,288 --> 00:38:53,581
Добре, добре.

594
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Добре, добре.

595
00:38:55,625 --> 00:38:56,501
хванах те

596
00:38:57,001 --> 00:38:58,628
Criminal punk bastard.

597
00:38:58,753 --> 00:39:01,256
- Ще млъкнеш ли по дяволите?
- You shut the fuck up!

598
00:39:01,339 --> 00:39:03,299
- Stop pointing that.
- Къде са ти белезниците?

599
00:39:03,383 --> 00:39:05,802
Go to hell! Господи! мамка му!

600
00:39:05,885 --> 00:39:07,846
Get 'em out. Get 'em out!

601
00:39:08,888 --> 00:39:10,390
Everybody be cool!

602
00:39:10,473 --> 00:39:12,225
Put your handcuffs on!

603
00:39:12,851 --> 00:39:16,104
- Има ли обратен изход?
- Прозорец, но няма да минеш през него.

604
00:39:16,187 --> 00:39:18,731
<i>Nobody moves, okay? Okay?</i>

605
00:39:19,607 --> 00:39:20,733
<i>По дяволите!</i>

606
00:39:22,235 --> 00:39:26,281
Излезте с вдигнати ръце!
Ти си... почти заобиколен!

607
00:39:52,640 --> 00:39:54,434
Замръзни!

608
00:39:54,517 --> 00:39:56,769
- Мамка му!
- Изстрели! Изстрели!

609
00:40:00,690 --> 00:40:01,774
мамка му!

610
00:40:02,442 --> 00:40:04,068
по дяволите

611
00:40:07,614 --> 00:40:09,574
Поемам огън, шерифе! Поемане на огън!

612
00:40:09,699 --> 00:40:10,658
Отвръщане на огъня!

613
00:40:12,702 --> 00:40:14,704
по дяволите

614
00:40:14,787 --> 00:40:15,997
Шерифът стреля.

615
00:40:19,918 --> 00:40:21,461
- Всички добре ли са?
- Всичко е наред.

616
00:40:21,544 --> 00:40:22,587
хванах те Просто ме дръж.

617
00:40:22,670 --> 00:40:24,339
Имате доста голяма полиция.

618
00:40:24,422 --> 00:40:26,049
да Стрелят се един друг.

619
00:40:27,300 --> 00:40:28,384
Отвръщане на огъня!

620
00:40:28,509 --> 00:40:30,595
Шерифът се завръща...

621
00:40:33,848 --> 00:40:35,099
Чакай... чакай малко.

622
00:40:36,726 --> 00:40:37,560
Спрете да стреляте.

623
00:40:37,810 --> 00:40:39,395
Да, отвръщане на огъня!

624
00:40:41,397 --> 00:40:42,565
Отдръпни се.

625
00:40:42,815 --> 00:40:43,775
Човек надолу?

626
00:40:43,858 --> 00:40:49,572
No, not "man down"!
Stand down! <i>Stand </i>down!

627
00:40:49,656 --> 00:40:54,285
- <i>Stop firing. You a fucking idiot?</i>
- О, добре. Отдръпни се.

628
00:40:58,748 --> 00:41:00,750
Whatever your name is,
please just...

629
00:41:00,833 --> 00:41:02,502
His name is Eric Norris.

630
00:41:03,169 --> 00:41:05,088
Разнасяше наркотици от Мисури.

631
00:41:05,171 --> 00:41:07,048
Взех го снощи. He's a fugitive.

632
00:41:07,131 --> 00:41:09,884
Сега той може да добави отвличане,
удар и бягство и опит за убийство!

633
00:41:09,968 --> 00:41:11,094
That's bullshit.

634
00:41:11,844 --> 00:41:13,930
Той и партньорът му ме арестуваха
for no reason.

635
00:41:14,013 --> 00:41:17,392
That ain't true. He had weed
и кристални метамфетаминови принадлежности.

636
00:41:17,475 --> 00:41:19,310
I had Drano. And the weed was his.

637
00:41:19,394 --> 00:41:22,397
Избиха ме до дяволите
за опит за отпушване на тоалетна.

638
00:41:23,064 --> 00:41:25,900
- Мислиш ли, че съм си причинил това?
- Ти си такъв пич, Карл.

639
00:41:25,984 --> 00:41:28,653
какво? Ще го послушаш ли?

640
00:41:28,987 --> 00:41:29,904
Погледнете го.

641
00:41:30,780 --> 00:41:31,864
Тогава ме погледни.

642
00:41:34,659 --> 00:41:35,743
Шерифе, шерифе!

643
00:41:35,868 --> 00:41:36,703
Шериф!

644
00:41:41,833 --> 00:41:43,042
какво ще правим

645
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
Ще вземем машина на времето, Били.

646
00:41:52,677 --> 00:41:54,554
И ще се върна назад във времето

647
00:41:55,054 --> 00:41:57,932
до времето, когато братовчед ми излизаше с майка ти.

648
00:41:58,933 --> 00:42:01,060
И тогава ще му дръпна кълвето,

649
00:42:01,144 --> 00:42:04,397
точно преди да има шанс
да създадеш идиот.

650
00:42:19,996 --> 00:42:21,205
Предполагам, че това е за вас.

651
00:42:30,298 --> 00:42:31,883
здравей

652
00:42:32,467 --> 00:42:36,095
Е, изглежда, че имаме ситуация тук.

653
00:42:36,179 --> 00:42:37,013
да

654
00:42:37,722 --> 00:42:38,890
Да, бих казал, че го правим.

655
00:42:40,558 --> 00:42:43,019
Разстрелваш мястото,
и тук има невинни хора.

656
00:42:43,102 --> 00:42:44,395
С кого говоря тук?

657
00:42:44,812 --> 00:42:46,189
- Това ли е заподозреният?
- не

658
00:42:47,023 --> 00:42:48,816
Заподозреният е вашият човек
тук на пода.

659
00:42:48,900 --> 00:42:49,734
хей

660
00:42:50,526 --> 00:42:52,153
За Карл Хукър ли говориш?

661
00:42:52,653 --> 00:42:53,654
Да, това е той.

662
00:42:55,531 --> 00:42:58,284
- Защо, по дяволите, стреляте по нас?
- Ще ти кажа какво.

663
00:42:58,659 --> 00:43:00,745
защо не излезеш
и ще говорим за това?

664
00:43:01,204 --> 00:43:02,997
Обещавам ти, че ще си в безопасност.

665
00:43:03,081 --> 00:43:04,248
<i>Да, вярвам ти.</i>

666
00:43:04,332 --> 00:43:06,709
Всяко ченге в този шибан град е луд.

667
00:43:11,130 --> 00:43:13,841
Now, when Jesus was born
in Bethlehem of Judea,

668
00:43:14,383 --> 00:43:16,677
мъдреци от Изтока дойдоха в Йерусалим,

669
00:43:16,761 --> 00:43:20,014
казвайки: „Къде е роденият
king of the Jews?

670
00:43:20,098 --> 00:43:23,101
Защото видяхме звезда на изток,
и дойдоха да му се поклонят."

671
00:43:23,935 --> 00:43:25,478
Elias, say your line.

672
00:43:25,895 --> 00:43:27,563
Fear not, baby God.

673
00:43:28,147 --> 00:43:32,193
Ето, звездата, която видяха
на изток, вървеше пред тях.

674
00:43:32,276 --> 00:43:35,571
Докато дойде и застана
където е било малкото дете.

675
00:43:35,988 --> 00:43:39,450
Когато видяха звездата, те се зарадваха
с изключително голяма радост.

676
00:43:40,159 --> 00:43:41,994
Когато влязоха в къщата,

677
00:43:42,078 --> 00:43:45,039
видяха малко дете
с Мери, неговата майка.

678
00:44:02,181 --> 00:44:04,892
<i>...служители на реда вчера.</i>

679
00:44:05,017 --> 00:44:06,686
<i>По дяволите, имаме ситуация.</i>

680
00:44:06,769 --> 00:44:09,897
<i>...вътре в магазина за алкохол на Vicente.</i>

681
00:44:10,773 --> 00:44:12,608
- Хайде де!
- Да тръгваме.

682
00:44:13,484 --> 00:44:15,153
Това е положението.

683
00:44:15,820 --> 00:44:19,657
Сега, Карл, той се обади по радиото
преди да влезе на мястото.

684
00:44:20,199 --> 00:44:23,703
Но той никога не каза кого преследва,
или по каква причина.

685
00:44:24,203 --> 00:44:28,124
Нямаме представа
къде се намират всички тези заложници.

686
00:44:28,207 --> 00:44:29,959
Може да са
обратно до шкафа за алкохол.

687
00:44:30,042 --> 00:44:31,586
Може да са
там до машината за лед,

688
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
те може да са обратно там
в магазина или в офиса на Висенте.

689
00:44:35,131 --> 00:44:39,802
По дяволите, ние дори не знаем кои са
заложниците и кой е похитителят.

690
00:44:40,803 --> 00:44:44,974
Сега казахте, че смятате, че може би
че това дете, което арестувахте,

691
00:44:45,057 --> 00:44:47,226
- че той може да е стрелецът?
- да да

692
00:44:47,518 --> 00:44:49,145
Искам да кажа, доста съм сигурен.

693
00:44:49,478 --> 00:44:54,358
Въпреки че аз...
Вярвам, че видях двама бели мъже,

694
00:44:54,442 --> 00:44:56,444
двайсетте, патица зад тезгяха.

695
00:44:57,028 --> 00:45:01,199
И... искам да кажа, този е...
това е лудост,

696
00:45:01,282 --> 00:45:04,160
но аз... Стори ми се, че видях малко дете.

697
00:45:05,745 --> 00:45:06,787
Господи, Били.

698
00:45:07,371 --> 00:45:08,206
сигурен ли си

699
00:45:08,289 --> 00:45:11,709
Не мога да бъда положително позитивен със сигурност.

700
00:45:11,792 --> 00:45:13,169
Но аз... ще ти кажа това.

701
00:45:13,252 --> 00:45:15,463
Определено има четирима или петима души
там, може би.

702
00:45:16,172 --> 00:45:20,218
Е, това е дяволство.

703
00:45:21,177 --> 00:45:24,388
Добре, Били...
ти си вторият командир.

704
00:45:25,264 --> 00:45:26,891
Искам да разбереш всичко, което можеш.

705
00:45:26,974 --> 00:45:30,186
И се уверете
че обезопасявате цялата тази област.

706
00:45:30,311 --> 00:45:31,479
Разбрахте ли това?

707
00:45:31,938 --> 00:45:33,105
Абсолютно, шефе.

708
00:45:33,606 --> 00:45:35,233
Втори командир, нека направим това.

709
00:45:46,953 --> 00:45:47,870
той добре ли е

710
00:45:48,871 --> 00:45:50,623
Забъркахте се в истинска каша тук.

711
00:45:51,207 --> 00:45:52,833
Какъв е вашият план за игра?

712
00:45:52,917 --> 00:45:54,961
Просто се опитвам да не убия никого.

713
00:45:55,044 --> 00:45:58,172
След това свали пистолета си, ръцете си нагоре,
и се разходете навън.

714
00:45:58,256 --> 00:46:00,258
Не, не, това би било лоша идея.

715
00:46:01,425 --> 00:46:04,387
Който и да излезе през тази врата
става мишена.

716
00:46:04,804 --> 00:46:05,972
Виждал съм това и преди.

717
00:46:06,597 --> 00:46:07,682
Не свършва добре.

718
00:46:08,182 --> 00:46:10,559
Мислиш, че си прав.
Той мисли, че грешите.

719
00:46:11,352 --> 00:46:12,353
Вие губите.

720
00:46:13,020 --> 00:46:14,438
Тогава позволете ми да заявя очевидното.

721
00:46:14,522 --> 00:46:17,942
Вие, сър, сте стреляли
служител на реда.

722
00:46:18,276 --> 00:46:20,194
А ти, мислиш ли, че не си престъпник?

723
00:46:20,528 --> 00:46:22,655
Никога не съм чувал за добри хора
които държат заложници.

724
00:46:22,738 --> 00:46:25,533
И ти стреляш по колата ми,
trying to kill me. какво е това

725
00:46:25,616 --> 00:46:27,243
Това е моята дума срещу твоята.

726
00:46:27,326 --> 00:46:28,869
Виждате ли как работи това сега?

727
00:46:40,589 --> 00:46:41,549
окей

728
00:46:43,634 --> 00:46:45,511
Okay!

729
00:46:46,721 --> 00:46:48,014
Ето какво знаем със сигурност.

730
00:46:48,848 --> 00:46:52,268
Висенте Сантос е собственик
на Vicente's Liquor Mart,

731
00:46:52,893 --> 00:46:55,104
и като такъв той вероятно е на сцената.

732
00:46:55,938 --> 00:46:58,441
Мисля, че може би Кейт Даниелс
днес работи гишето.

733
00:46:58,524 --> 00:47:00,818
I called her house
и не получих отговор, така че...

734
00:47:00,901 --> 00:47:03,112
Бих заключил, че и тя е вътре.

735
00:47:03,738 --> 00:47:05,698
Което ме накара да направя по-нататъшно заключение...

736
00:47:06,532 --> 00:47:09,410
че малкото момче вътре,
ако всъщност има малко момче,

737
00:47:09,493 --> 00:47:10,953
probably her son, Seth.

738
00:47:11,037 --> 00:47:11,871
окей

739
00:47:13,289 --> 00:47:15,416
Пуснете табелите на всички тези превозни средства тук.

740
00:47:15,916 --> 00:47:17,084
Already did that.

741
00:47:17,168 --> 00:47:20,463
Първо, взехме пикапа на Висенте,
the blue Dodge.

742
00:47:20,921 --> 00:47:24,050
Имаш този малък внос на лайна,
това е колата на Кейт Даниелс.

743
00:47:24,258 --> 00:47:26,052
Патрулната кола на Карл е надолу по пътя,

744
00:47:26,135 --> 00:47:28,637
и изглежда, че е било
в някаква кавга.

745
00:47:29,055 --> 00:47:31,307
И тогава имаме Chevelle.

746
00:47:31,932 --> 00:47:32,975
That's Eric Norris'.

747
00:47:33,059 --> 00:47:36,729
Now that's the suspect
с което Карл и аз се забъркахме снощи.

748
00:47:37,146 --> 00:47:39,315
Той може или не може да е похитителят.

749
00:47:41,067 --> 00:47:43,277
- Удари ли си главата или нещо подобно?
- не

750
00:47:43,569 --> 00:47:45,905
You're starting to act
като проклет полицай.

751
00:47:48,074 --> 00:47:49,867
Благодаря, сър. благодаря

752
00:47:49,950 --> 00:47:52,244
Искате да възстановя контакта
with the inside?

753
00:47:52,328 --> 00:47:54,663
Не. Просто искам да седя тук
and think for a minute.

754
00:47:55,414 --> 00:47:58,793
Добре, защото мога да функционирам
as a negotiator,

755
00:47:58,876 --> 00:48:00,836
установяване на връзка може би.

756
00:48:01,337 --> 00:48:03,089
Това не е проклет филм, Били.

757
00:48:04,256 --> 00:48:06,258
Ти не си Самюел, шибаният Джаксън.

758
00:48:15,476 --> 00:48:16,936
уау Виж това.

759
00:48:18,062 --> 00:48:19,438
This is cool.

760
00:48:21,649 --> 00:48:22,691
Man, looks bad.

761
00:48:23,609 --> 00:48:24,485
да

762
00:48:27,988 --> 00:48:29,281
<i>Това е охранителна камера.</i>

763
00:48:29,448 --> 00:48:32,243
Да, всичко е на запис.

764
00:48:32,326 --> 00:48:35,204
<i>Ти с моя пистолет и стреляш по мен.</i>

765
00:48:35,287 --> 00:48:37,915
- И ти си на това, задник.
- Хей, къде е управлението?

766
00:48:38,416 --> 00:48:39,625
Моят офис отзад.

767
00:48:39,708 --> 00:48:42,128
- Ще ти покажа къде са.
- Ще му покажа.

768
00:48:44,338 --> 00:48:45,381
Добре.

769
00:48:51,303 --> 00:48:53,347
По дяволите, те са навсякъде.

770
00:48:53,431 --> 00:48:54,974
Да, това изненада ли е?

771
00:48:56,016 --> 00:48:57,852
о боже

772
00:49:01,355 --> 00:49:02,898
Виж, искаш ли съвета ми?

773
00:49:03,190 --> 00:49:05,693
Ако не сте направили нищо,
просто се предай.

774
00:49:06,318 --> 00:49:09,738
Да се предам ли? На същите ченгета
които стрелят по нас без причина?

775
00:49:09,822 --> 00:49:12,408
да Държиш двама старци
и детето ми заложник.

776
00:49:12,491 --> 00:49:13,784
Пусни ги поне.

777
00:49:14,243 --> 00:49:16,579
ще го направя Ще ви пусна всички да си отидете. кълна се

778
00:49:17,079 --> 00:49:18,706
Какво изобщо правиш тук?

779
00:49:18,789 --> 00:49:20,249
За какво си дошъл тук?

780
00:49:21,459 --> 00:49:22,293
Да намеря някого.

781
00:49:22,376 --> 00:49:23,919
- Да? СЗО?
- Мъж.

782
00:49:24,003 --> 00:49:25,546
- Какъв човек?
- Наистина ли има значение?

783
00:49:25,629 --> 00:49:26,881
Да, има значение.

784
00:49:29,925 --> 00:49:31,427
Баща ми живееше тук.

785
00:49:32,136 --> 00:49:33,137
Или все още го прави.

786
00:49:33,262 --> 00:49:35,681
Не знам, затова дойдох тук
да се опита да го намери.

787
00:49:36,140 --> 00:49:37,641
Какво, и никога не си го срещал?

788
00:49:37,725 --> 00:49:39,143
Не, никога не съм го срещал.

789
00:49:40,269 --> 00:49:43,230
Мислех, че може да е подходящ момент,
е Коледа и всичко останало, но,

790
00:49:43,355 --> 00:49:46,192
в заден план,
това не беше толкова добра идея.

791
00:49:53,073 --> 00:49:54,867
Oh, goody, goody, TV.

792
00:49:55,326 --> 00:49:57,661
Можем да гледаме <i>Умирай трудно</i>.
Това е страхотен коледен филм.

793
00:49:58,871 --> 00:50:01,332
Vicente's Hostage Mart. Merry Christmas!

794
00:50:01,415 --> 00:50:03,334
- Не говоря с тях.
- Mm...

795
00:50:11,342 --> 00:50:13,010
хей какво правиш

796
00:50:14,261 --> 00:50:15,095
говори с мен

797
00:50:15,179 --> 00:50:18,182
You got 30 minutes
to release all hostages.

798
00:50:18,432 --> 00:50:22,561
Ако не ги пуснеш,
ще обгазим това място.

799
00:50:23,145 --> 00:50:27,233
Съветвам те да предадеш всички жени
and children forthwith.

800
00:50:27,316 --> 00:50:29,276
You done yakking? Now listen up!

801
00:50:29,360 --> 00:50:31,946
Okay, and who is this?

802
00:50:32,071 --> 00:50:34,615
- Човекът, с когото говориш.
- Не казвай нищо глупаво.

803
00:50:34,698 --> 00:50:36,367
Заложник ли си?

804
00:50:37,034 --> 00:50:38,869
Искаме пари, много пари.

805
00:50:39,370 --> 00:50:41,539
До-ре-ми. Големи сметки.

806
00:50:41,622 --> 00:50:45,042
По Коледа не получихме никакви пакети,
всички сме ядосани тук.

807
00:50:45,125 --> 00:50:47,336
Без маркировка
и нищо от тази синя боя или нещо подобно.

808
00:50:47,419 --> 00:50:48,420
чао

809
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
сериозно ли?

810
00:50:53,634 --> 00:50:55,010
Какво по дяволите ти става?

811
00:50:55,553 --> 00:50:58,806
- Винаги съм искал да направя това.
- Ти си полудял по дяволите.

812
00:50:58,931 --> 00:51:01,475
- По-добре им се обади обратно.
- Те са в 911.

813
00:51:01,559 --> 00:51:04,270
- Ще си помислят, че си част от това.
- Не са.

814
00:51:04,353 --> 00:51:05,896
Това е куп тъпи неща там.

815
00:51:06,313 --> 00:51:07,773
Е, това беше по-възрастен мъж.

816
00:51:08,274 --> 00:51:10,317
Това не беше онова дете, с което говорих по-рано.

817
00:51:10,401 --> 00:51:12,111
Искаш да кажеш, че е бил по-възрастен мъж?

818
00:51:13,237 --> 00:51:14,613
Това казах току що.

819
00:51:15,114 --> 00:51:17,616
- Добре.
- И така, кой, по дяволите, кой е там?

820
00:51:17,950 --> 00:51:19,451
Е, ето какво знаем.

821
00:51:19,577 --> 00:51:22,955
Висенте Сантос е собственик
на Santos Liquor Mart и като такъв...

822
00:51:23,038 --> 00:51:27,334
По дяволите, знам какво си написал
в малкия ти тефтер там, Шерлок.

823
00:51:28,210 --> 00:51:30,713
Това не беше Висенте,
и със сигурност не беше Карл.

824
00:51:30,796 --> 00:51:32,840
Е, нямам превозно средство
за олдтаймер.

825
00:51:32,965 --> 00:51:36,260
- Взех синия пикап на Висенте...
- Говорихте ли вече с този репортер?

826
00:51:36,635 --> 00:51:38,596
- не
- Какво, по дяволите, чакаш?

827
00:51:38,721 --> 00:51:39,597
окей

828
00:51:46,270 --> 00:51:47,313
аз съм гладна

829
00:51:47,521 --> 00:51:48,814
Мисля, че трябва да ядем.

830
00:51:48,897 --> 00:51:50,691
Фъстъците просто не го правят.

831
00:51:50,774 --> 00:51:52,359
хайде какво ще кажеш

832
00:51:53,485 --> 00:51:56,655
Ние сме на живо, навън
на Vicente's Liquor Mart в El Camino,

833
00:51:56,739 --> 00:52:00,200
<i>в средата на това, което се появява
да бъде ситуация на заложник</i>

834
00:52:00,284 --> 00:52:01,952
<i>на Бъдни вечер.</i>

835
00:52:02,036 --> 00:52:05,289
<i>Властите не могат да потвърдят самоличността
на заложниците.</i>

836
00:52:05,372 --> 00:52:08,125
- <i>Въпреки това, Action 19 News научи...</i>
- О, моя милост.

837
00:52:08,208 --> 00:52:11,086
...<i>този заместник Карл Хукър,</i>
<i>от шерифския отдел на Ел Камино,</i>

838
00:52:11,211 --> 00:52:12,963
<i>е в капан в магазина.</i>

839
00:52:28,562 --> 00:52:32,024
Така че, Карл, защо не ни кажеш
какво наистина се случи снощи?

840
00:52:32,107 --> 00:52:35,235
Ще разберете в съда,
или на погребението му.

841
00:52:35,361 --> 00:52:36,945
Той не знае истината в този момент.

842
00:52:38,030 --> 00:52:38,864
хайде

843
00:52:39,823 --> 00:52:40,991
Дай ни истината.

844
00:52:41,075 --> 00:52:43,369
- Тук всички сме приятели.
- Каква полза от истината?

845
00:52:43,452 --> 00:52:45,537
Истината ще ви направи свободни.

846
00:52:45,663 --> 00:52:46,538
Освободете ни.

847
00:52:46,622 --> 00:52:49,208
Искам да кажа, че си пияница, всички го знаем.

848
00:52:49,291 --> 00:52:51,001
- Това е малък град.
- Ти си пияница.

849
00:52:51,126 --> 00:52:52,920
Да, но аз не се крия зад значка.

850
00:52:53,170 --> 00:52:54,546
Не пия и шофирам.

851
00:52:57,549 --> 00:52:58,676
Минахте на червено.

852
00:53:00,344 --> 00:53:03,097
- Имаше наркотици в тялото си.
- Да?

853
00:53:04,556 --> 00:53:07,976
- Какво имаше в системата си?
- Имах малко русо момиченце в моята система.

854
00:53:08,102 --> 00:53:09,436
Какво ще кажете за това? ха!

855
00:53:09,520 --> 00:53:11,647
- Това е отвратително.
- Какво да ти кажа, Карл.

856
00:53:13,273 --> 00:53:15,442
Кажете на всички тук
какво наистина се случи снощи,

857
00:53:15,526 --> 00:53:17,861
и ще се разхождам навън
и се предай веднага.

858
00:53:28,580 --> 00:53:30,332
<i>Има ли нещо друго
можете да ни кажете</i>

859
00:53:30,416 --> 00:53:32,710
за хората в магазина
когато пазарувахте?

860
00:53:32,793 --> 00:53:33,794
Не съвсем.

861
00:53:35,295 --> 00:53:36,171
Здравейте, госпожо.

862
00:53:37,005 --> 00:53:40,926
Аз съм от шерифския отдел.
о боже! Това го крият добре по телевизията.

863
00:53:41,176 --> 00:53:42,803
- Бет Флауърс.
- О, знам.

864
00:53:43,011 --> 00:53:44,096
Били Калхун.

865
00:53:44,221 --> 00:53:45,639
Заместник Били Калхун.

866
00:53:45,723 --> 00:53:48,475
Вторият командир тук на сцената.

867
00:53:49,017 --> 00:53:51,145
Мога ли да ви задам няколко въпроса?

868
00:53:51,270 --> 00:53:53,939
- Да, госпожо. Затова съм тук.
- Фантастично.

869
00:53:55,649 --> 00:53:59,945
<i>Заместник Калхун, имате ли представа
кой е стрелецът?</i>

870
00:54:00,112 --> 00:54:02,489
<i>Имаш ли име? Заподозрян?</i>

871
00:54:03,240 --> 00:54:06,493
<i>Ами, аз, партньорът ми и аз,</i>

872
00:54:06,577 --> 00:54:09,663
<i>Заместник Карл Хукър, H-O-O-K-E-R,</i>

873
00:54:09,747 --> 00:54:13,584
<i>- снощи арестува млад мъж.
- И за какво е арестуван?</i>

874
00:54:13,667 --> 00:54:16,962
Той пускаше наркотици.

875
00:54:17,796 --> 00:54:19,298
Метамфетамин, предполагаме.

876
00:54:19,381 --> 00:54:23,552
Имахме заподозрения, г-н Ерик Норис,

877
00:54:23,635 --> 00:54:27,639
<i>под наблюдение
защото отговаря на профил</i>

878
00:54:27,723 --> 00:54:29,475
<i>- със златна кредитна карта.
- Ерик Норис...</i>

879
00:54:29,558 --> 00:54:30,809
<i>- Драно.
- ...ти каза?</i>

880
00:54:30,893 --> 00:54:32,436
<i>Е, това е просто усещане, което получавате</i>

881
00:54:32,519 --> 00:54:34,772
<i>когато сте правили това
толкова дълго, колкото имаме.</i>

882
00:54:34,855 --> 00:54:36,315
<i>Това е като шесто чувство.</i>

883
00:54:36,440 --> 00:54:37,775
<i>- Незаписно.
- Добре.</i>

884
00:54:38,066 --> 00:54:38,901
<i>Точно.</i>

885
00:54:40,068 --> 00:54:44,156
И така, заподозреният плаща гаранция
и беше освободен?

886
00:54:44,823 --> 00:54:46,283
Не точно. Не, госпожо.

887
00:54:48,619 --> 00:54:49,912
<i>Той избяга.</i>

888
00:54:51,288 --> 00:54:53,624
- Избягал от?
- От нашите съоръжения.

889
00:54:53,707 --> 00:54:54,625
<i>Окръжен затвор?</i>

890
00:54:55,167 --> 00:54:56,043
<i>Да, госпожо.</i>

891
00:54:57,002 --> 00:54:58,837
<i>Как точно става това?</i>

892
00:55:00,297 --> 00:55:01,548
<i>Знаеш ли, ние просто...</i>

893
00:55:01,632 --> 00:55:03,467
<i>Искаме да вземем всички
от тук безопасно,</i>

894
00:55:03,550 --> 00:55:07,054
<i>и се събраха отново с любимите си хора
преди този много специален празник.</i>

895
00:55:08,639 --> 00:55:10,808
<i>Добре. Това е Бет Флауърс
докладване от...</i>

896
00:55:10,891 --> 00:55:13,644
<i>Ако имате допълнителни въпроси,
Ще бъда на сцената.</i>

897
00:55:14,228 --> 00:55:15,354
<i>Просто потърсете...</i>

898
00:55:16,396 --> 00:55:17,231
<i>Добре.</i>

899
00:55:17,731 --> 00:55:22,361
<i>Това е Бет Флауърс, докладвам на живо
от Vicente's Liquor Mart.</i>

900
00:55:27,324 --> 00:55:29,576
Ще имам нужда от медицинска помощ.

901
00:55:31,078 --> 00:55:31,912
Започнете да говорите.

902
00:55:33,831 --> 00:55:36,625
О, ще имате мъртво ченге
на ръцете ти,

903
00:55:36,708 --> 00:55:38,377
няма да ме измъкнеш скоро от тук.

904
00:55:38,460 --> 00:55:41,505
Това е... това е животът в затвора.

905
00:55:42,798 --> 00:55:43,632
Той е прав.

906
00:55:44,466 --> 00:55:45,300
Умряла свиня...

907
00:55:46,093 --> 00:55:47,177
<i>no es bueno</i>.

908
00:55:49,638 --> 00:55:51,181
Просто искам живота си обратно.

909
00:55:52,140 --> 00:55:55,227
Искам да се върна назад, преди изобщо да дойда тук.
Можете да направите това.

910
00:55:59,106 --> 00:56:01,400
Просто ще им кажа какво се случи.

911
00:56:01,483 --> 00:56:02,317
знаеш ли

912
00:56:03,485 --> 00:56:05,112
Всеки има своята истина.

913
00:56:05,195 --> 00:56:06,613
- You know?
- да

914
00:56:08,657 --> 00:56:10,158
Само един от тях е прав.

915
00:56:10,242 --> 00:56:11,660
Only God knows.

916
00:56:12,786 --> 00:56:15,497
Сигурно знае, че не разбираш нищо.

917
00:56:15,998 --> 00:56:18,250
По дяволите, Висенте.

918
00:56:20,460 --> 00:56:22,588
Спомняте ли си кога звънна алармата ви?

919
00:56:24,548 --> 00:56:26,800
Аз бях първият, който пристигна тук.

920
00:56:28,385 --> 00:56:29,219
You were home...

921
00:56:30,804 --> 00:56:32,347
да се грижиш за болната си жена.

922
00:56:32,431 --> 00:56:33,307
Remember?

923
00:56:35,475 --> 00:56:37,686
а? I saved your business.

924
00:56:45,027 --> 00:56:46,153
And you, blondie.

925
00:56:48,822 --> 00:56:50,657
При кого изтичахте...

926
00:56:51,867 --> 00:56:54,328
when your boyfriend
was slapping you around?

927
00:56:55,037 --> 00:56:55,871
Hmm?

928
00:56:57,748 --> 00:57:00,042
Изгоних този неблагодарник от града.

929
00:57:05,839 --> 00:57:07,758
А ти, шибан пиян,

930
00:57:08,258 --> 00:57:11,053
с твоята проклета история за Виетнам.

931
00:57:20,520 --> 00:57:22,481
Чистих всичките ти бъркотии.

932
00:57:22,940 --> 00:57:23,941
Всички вие.

933
00:57:30,113 --> 00:57:31,406
Виж, това е моята истина.

934
00:57:36,411 --> 00:57:38,121
Ти, сине, си лошо семе.

935
00:57:41,375 --> 00:57:43,669
Просто си върша работата.

936
00:57:46,838 --> 00:57:48,006
Каква е твоята истина?

937
00:58:02,938 --> 00:58:04,564
Майка ми почина.

938
00:58:05,482 --> 00:58:07,401
Намерих писмо от баща ми.

939
00:58:07,693 --> 00:58:08,944
Никога не съм го срещал.

940
00:58:09,820 --> 00:58:14,199
И така, дойдох тук, за да се опитам да затворя цикъл.

941
00:58:21,123 --> 00:58:22,666
И тогава се появи ти.

942
00:58:38,056 --> 00:58:43,103
Е, по дяволите. Това е коледно чудо,
точно тук, на County Road 191.

943
00:58:43,186 --> 00:58:44,312
Хора, кой иска бира?

944
00:58:44,396 --> 00:58:47,315
Имате ли нещо от този Bud Lemon?

945
00:58:48,025 --> 00:58:50,193
Bud Light Lemon, това ми е любимото.

946
00:58:50,277 --> 00:58:51,111
разбрах

947
00:58:52,696 --> 00:58:53,822
Разбрах, приятел.

948
00:58:53,905 --> 00:58:55,198
Ох, ох.

949
00:58:55,699 --> 00:58:56,700
Изправи се твърде бързо.

950
00:58:57,117 --> 00:58:57,951
добре!

951
00:58:58,243 --> 00:59:00,412
Коледа е вкусно!

952
00:59:01,038 --> 00:59:03,623
♪ <i>Радост за света</i> ♪

953
00:59:05,042 --> 00:59:06,918
♪ <i>Господ дойде</i> ♪

954
00:59:07,419 --> 00:59:10,922
♪ <i>И Земята получава своя крал</i> ♪

955
00:59:11,673 --> 00:59:16,970
♪ <i>И всеки подготвя стаята си</i> ♪

956
00:59:17,054 --> 00:59:19,890
♪ <i>И небето и природата пеят</i> ♪

957
00:59:20,348 --> 00:59:23,226
♪ <i>И небето и природата пеят</i> ♪

958
00:59:23,727 --> 00:59:29,024
♪ <i>И небето и природата пеят</i> ♪

959
00:59:29,107 --> 00:59:29,941
хайде

960
00:59:30,400 --> 00:59:36,323
<i>♪ Радост за света, Господ дойде ♪</i>

961
00:59:36,406 --> 00:59:40,452
<i>♪ И Земята получава своя крал ♪</i>

962
00:59:40,535 --> 00:59:41,369
хайде

963
00:59:41,453 --> 00:59:47,084
<i>♪ И всички, подгответе стаята си ♪</i>

964
00:59:47,167 --> 00:59:49,252
<i>♪ И небето и природата пеят ♪</i>

965
00:59:49,377 --> 00:59:51,421
Били.

966
00:59:51,505 --> 00:59:52,339
да

967
00:59:52,422 --> 00:59:53,882
Обадете се на Държавния патрул.

968
00:59:54,341 --> 00:59:55,383
Държавни полицаи?

969
00:59:55,467 --> 00:59:58,053
Тази плодова торта танцува вътре.

970
00:59:58,553 --> 00:59:59,930
Сега, пейте го силно.

971
01:00:00,097 --> 01:00:02,724
♪ <i>Радост! Към света</i> ♪

972
01:00:02,974 --> 01:00:04,226
♪ <i>Господ...</i> ♪

973
01:00:34,965 --> 01:00:39,761
Шериф Фулър, какво можете да ни кажете?
за Ерик Норис?

974
01:00:43,348 --> 01:00:44,933
Виждате ли онази барикада там?

975
01:00:45,016 --> 01:00:47,018
Тази, която току-що мина?

976
01:00:47,310 --> 01:00:51,273
Как бихте искали да прекарате Коледа
върху четири на бетонна площадка?

977
01:00:51,398 --> 01:00:53,358
Шерифе, излизаме на национално ниво.

978
01:00:53,441 --> 01:00:54,568
Това е емисия на живо.

979
01:00:54,651 --> 01:00:57,988
Така че или си сътрудничите
и отговори на въпросите,

980
01:00:58,280 --> 01:01:00,407
или го докладваме така, както го виждаме.

981
01:01:00,490 --> 01:01:01,575
Зависи от вас.

982
01:01:01,950 --> 01:01:02,826
Добре.

983
01:01:03,577 --> 01:01:05,495
Ще ви дам един коментар.

984
01:01:08,081 --> 01:01:12,252
Шерифе, точно в колко часа
Ерик Норис избяга ли от твоето попечителство?

985
01:01:16,548 --> 01:01:19,593
Не можем да коментираме това в момента.

986
01:01:20,051 --> 01:01:23,013
Ние също не сме пуснали
всяко изявление, посочващо

987
01:01:23,096 --> 01:01:27,559
че един Ерик Норис е отговорен
за тази ситуация.

988
01:01:27,642 --> 01:01:30,187
В какво точно сте сигурен, шерифе?

989
01:01:30,687 --> 01:01:32,564
Ще ви кажа какво знаем тук.

990
01:01:32,647 --> 01:01:35,734
Има престъпник в магазина за алкохол.

991
01:01:35,817 --> 01:01:38,862
И той се е скрил там
with numerous hostages.

992
01:01:38,945 --> 01:01:41,865
Колко точно заложници,
не можем да сме сигурни в момента.

993
01:01:43,450 --> 01:01:47,120
Now, you get your ass
behind that barricade.

994
01:01:47,204 --> 01:01:48,663
Да, сър. Thank you so much, sir.

995
01:01:48,747 --> 01:01:50,207
I really appreciate it.

996
01:01:51,249 --> 01:01:53,835
Това ще ни изкара живи.

997
01:01:54,669 --> 01:01:56,296
Сет трябва да отиде до тоалетната.

998
01:01:57,005 --> 01:01:58,256
Добре. Добре.

999
01:02:00,258 --> 01:02:01,176
някой друг?

1000
01:02:02,010 --> 01:02:02,844
I'm good.

1001
01:02:03,345 --> 01:02:05,889
Piss on you.

1002
01:02:07,057 --> 01:02:09,434
хайде Keep close.
Keep your heads down.

1003
01:02:14,731 --> 01:02:15,899
In there.

1004
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
Why'd you wait so long
to come looking for him?

1005
01:02:32,666 --> 01:02:37,379
Ъъ... не знаех нищо за него.
Майка ми никога не е говорила за него.

1006
01:02:37,963 --> 01:02:40,882
Намерих всички тези писма
that he wrote to her.

1007
01:02:41,299 --> 01:02:43,718
Трябва да са били стотина от тях.

1008
01:02:45,553 --> 01:02:47,764
И просто не можах да го хвана
от главата ми.

1009
01:02:51,184 --> 01:02:53,436
Да, и аз не познавах много баща си.

1010
01:02:54,938 --> 01:02:57,148
Той избяга веднага след като се родих.

1011
01:02:57,315 --> 01:03:01,820
И така, това беше въртяща се врата
на стъпалови мъже оттогава.

1012
01:03:10,412 --> 01:03:11,246
Псст.

1013
01:03:12,163 --> 01:03:14,165
хей Псст! Псст!

1014
01:03:15,583 --> 01:03:16,418
хей

1015
01:03:16,501 --> 01:03:18,878
- Псст!
- По дяволите не е наред с теб, Карл?

1016
01:03:24,217 --> 01:03:25,468
Хей, човече. давай

1017
01:03:30,807 --> 01:03:33,810
Имам .22 в кръста.

1018
01:03:33,893 --> 01:03:34,811
Какво по дяволите?

1019
01:03:35,937 --> 01:03:38,982
- Get that for me.
- Мразя да ти кажа, уморен съм, а.

1020
01:03:40,942 --> 01:03:42,694
а? Hey, listen to me.

1021
01:03:43,361 --> 01:03:46,865
Listen! You think
ще се измъкнем ли живи оттук?

1022
01:03:48,533 --> 01:03:50,827
Това момче, ако е добър човек,

1023
01:03:51,828 --> 01:03:53,621
отдавна щеше да ни пусне.

1024
01:03:55,165 --> 01:03:59,002
Сега, няма да нараня никого.

1025
01:04:00,170 --> 01:04:01,046
погледни ме

1026
01:04:01,755 --> 01:04:02,797
Look at me, bro.

1027
01:04:03,048 --> 01:04:04,466
I'll give you my word.

1028
01:04:04,716 --> 01:04:07,344
Виж, виж, давам ти думата си.

1029
01:04:07,844 --> 01:04:11,014
Луд си, ако не мислиш, че имаш нужда
some kind of protection.

1030
01:04:11,681 --> 01:04:13,767
По-луд си, ако мислиш

1031
01:04:13,850 --> 01:04:17,479
които вашият магазин няма да получи
fucked up beyond repair

1032
01:04:17,562 --> 01:04:19,064
когато това нещо се взриви.

1033
01:04:19,814 --> 01:04:22,650
Така че, хайде, хей, хей.

1034
01:04:22,734 --> 01:04:25,320
О, по дяволите.

1035
01:04:25,737 --> 01:04:26,780
Хайде, вземи го.

1036
01:04:26,946 --> 01:04:29,366
Да, да, да, да.
Вземи, вземи, вземи.

1037
01:04:33,870 --> 01:04:35,288
Имате ли нужда от помощ за това?

1038
01:04:37,248 --> 01:04:38,541
Нека го видя.

1039
01:04:39,209 --> 01:04:40,877
Преди обичах тези неща.

1040
01:04:43,880 --> 01:04:45,048
А, да, виждаш ли?

1041
01:04:46,341 --> 01:04:48,176
Виждате ли това малко нещо тук?

1042
01:04:49,052 --> 01:04:50,887
Издърпайте го малко...

1043
01:04:52,639 --> 01:04:55,850
и батериите ви няма да изскочат
всеки път, когато се натъкнеш на нещо.

1044
01:04:58,061 --> 01:04:59,354
Добре, опитайте сега.

1045
01:05:16,287 --> 01:05:18,456
Мисля, че ще позволя на всички
вън от тук.

1046
01:05:21,543 --> 01:05:23,378
Това е единственото добро нещо, което остава да направим.

1047
01:05:30,969 --> 01:05:32,262
Сега ме слушайте, момчета.

1048
01:05:32,887 --> 01:05:36,558
Истината по въпроса е,
не можем да преговаряме с луд човек.

1049
01:05:36,850 --> 01:05:38,518
Така че, когато това падне,

1050
01:05:38,893 --> 01:05:41,938
просто ще трябва да запазиш хладнокръвие.

1051
01:05:42,397 --> 01:05:45,275
кучи син.
Просто ми дай това проклето нещо.

1052
01:05:47,569 --> 01:05:49,737
Франк, тръгваш си
през предната част с мен.

1053
01:05:49,821 --> 01:05:52,407
Били, ти и Гарет,
покриваш задния прозорец.

1054
01:05:52,490 --> 01:05:54,617
Сега, слушай ме.
Той не може да излезе през този прозорец,

1055
01:05:54,701 --> 01:05:56,953
но това не означава
той не може да ти застреля задника от там,

1056
01:05:57,036 --> 01:05:58,371
- значи го гледай.
- Разбрано.

1057
01:05:58,455 --> 01:06:01,124
Сега ще разрешим това нещо

1058
01:06:01,207 --> 01:06:04,752
преди тези проклети федерални да се появят,
люлеят пишките си наоколо.

1059
01:06:05,003 --> 01:06:05,920
This is our town.

1060
01:06:06,880 --> 01:06:08,423
И ние ще го уредим.

1061
01:06:20,351 --> 01:06:21,436
Чие е това?

1062
01:06:22,562 --> 01:06:23,980
Oh, sounds like my boss.

1063
01:06:24,314 --> 01:06:27,317
Сега давай и отговори.
Кажете му, че всички излизаме.

1064
01:06:27,400 --> 01:06:28,276
да

1065
01:06:29,110 --> 01:06:30,570
Take my handcuffs off.

1066
01:06:31,696 --> 01:06:33,114
I'll bite your head off.

1067
01:06:33,698 --> 01:06:35,533
Веднага ще ти отхапя главата.

1068
01:06:37,452 --> 01:06:39,704
Постъпи правилно, Карл.

1069
01:06:42,707 --> 01:06:44,000
Let's see here.

1070
01:06:48,129 --> 01:06:48,963
Yello.

1071
01:06:49,047 --> 01:06:52,175
Карл, какво имаш вътре?

1072
01:06:52,258 --> 01:06:53,259
<i>I got six people.</i>

1073
01:06:53,343 --> 01:06:54,677
One's a kid.

1074
01:06:55,512 --> 01:06:57,096
<i>Добре, слушайте.</i>

1075
01:06:57,597 --> 01:07:00,225
You try to get everybody
down on the floor, Carl.

1076
01:07:01,768 --> 01:07:03,436
Защото след точно две минути...

1077
01:07:04,687 --> 01:07:05,813
we're coming in.

1078
01:07:05,897 --> 01:07:08,399
- Задникът опитва нещо смешно.
- What are you doing?

1079
01:07:08,483 --> 01:07:11,027
- О, той вече полудява.
- You son of a bitch.

1080
01:07:11,110 --> 01:07:13,112
- Помогнете ми, помогнете ми, помогнете ми!
- Give me that.

1081
01:07:15,615 --> 01:07:16,699
Ah, fuck.

1082
01:07:19,327 --> 01:07:22,747
<i>Развива се трагична история
в град Ел Камино, Невада.</i>

1083
01:07:22,830 --> 01:07:24,415
<i>Група коледни купувачи,</i>

1084
01:07:24,499 --> 01:07:26,709
<i>хванат в магазин за алкохол,
са взети за заложници.</i>

1085
01:07:27,126 --> 01:07:31,297
<i>Нашият регионален кореспондент, Бет Флауърс,
е на живо на сцената за нас.</i>

1086
01:07:31,381 --> 01:07:34,801
<i>Бет, можеш ли да ни кажеш повече за
събитията, които се развиват там долу?</i>

1087
01:07:34,884 --> 01:07:35,843
<i>Да, Соледад.</i>

1088
01:07:35,927 --> 01:07:38,221
<i>Бъдни вечер се превърна в кошмар</i>

1089
01:07:38,304 --> 01:07:41,474
за група хора, държани като заложници
в магазина за алкохол зад мен.

1090
01:07:41,891 --> 01:07:44,811
Патрулът на шерифа на окръг Ел Камино
отговори на сигнал за помощ

1091
01:07:44,894 --> 01:07:45,895
от един от техните собствени.

1092
01:07:45,979 --> 01:07:48,940
Вярваме на Висенте Сантос и Кейт Даниелс

1093
01:07:49,023 --> 01:07:51,234
също са държани в плен.

1094
01:07:51,442 --> 01:07:53,069
Тук съм с Jewels Daniels.

1095
01:07:53,152 --> 01:07:57,365
Г-жо Даниелс, вие вярвате
дъщеря ти е вътре в магазина.

1096
01:07:57,448 --> 01:07:58,324
вярно ли е

1097
01:07:58,449 --> 01:07:59,701
да Да, разбирам.

1098
01:07:59,784 --> 01:08:01,703
Внукът ми е с нея.

1099
01:08:03,246 --> 01:08:04,539
Той е само на пет.

1100
01:08:06,457 --> 01:08:07,625
направи го! направи го!

1101
01:08:10,670 --> 01:08:13,298
Хей, момчета, махнете се
от прозореца. Качи се на пътеката, сега.

1102
01:08:13,381 --> 01:08:15,758
- Стой долу.
- Какво става, Карл?

1103
01:08:16,467 --> 01:08:17,635
Млъкни, Висенте.

1104
01:08:17,719 --> 01:08:19,137
Ти ми даде думата си, човече.

1105
01:08:19,220 --> 01:08:21,014
Слез долу! Покрийте главата на това дете!

1106
01:08:24,100 --> 01:08:25,018
мамка му

1107
01:08:25,435 --> 01:08:27,645
- Той прави нещо. Ерик!
- Не!

1108
01:08:27,729 --> 01:08:29,480
- Той има пистолет!
- Ерик!

1109
01:08:30,523 --> 01:08:32,609
По дяволите, не! Хей, хей, хей! хей

1110
01:08:32,692 --> 01:08:34,777
не!

1111
01:08:38,114 --> 01:08:40,158
Изстрели!

1112
01:08:40,617 --> 01:08:42,118
- Хвърлете оръжието!
- Не, не, не!

1113
01:08:42,619 --> 01:08:43,703
Той има пистолет!

1114
01:08:43,786 --> 01:08:45,496
- No, don't shoot!
- Vicente!

1115
01:08:45,580 --> 01:08:46,414
Не стреляй!

1116
01:08:54,797 --> 01:08:56,049
Man down!

1117
01:08:58,134 --> 01:08:59,427
Спрете огъня!

1118
01:08:59,844 --> 01:09:02,180
- Спри огъня, по дяволите!
- Vicente!

1119
01:09:02,764 --> 01:09:03,931
Висенте!

1120
01:09:24,869 --> 01:09:26,996
Хей, ти кървиш, човече.

1121
01:09:27,789 --> 01:09:30,208
мамка му! о!

1122
01:09:31,042 --> 01:09:31,918
хей

1123
01:09:32,168 --> 01:09:34,420
Oh, listen.

1124
01:09:34,754 --> 01:09:36,756
I think it's just...
Ще се оправиш.

1125
01:09:36,839 --> 01:09:37,674
Beth!

1126
01:09:42,136 --> 01:09:42,970
ти добре ли си

1127
01:09:54,232 --> 01:09:56,025
Just sit up, if you can.

1128
01:09:56,150 --> 01:09:57,318
добре ли

1129
01:09:57,402 --> 01:09:58,695
There you go.

1130
01:10:39,360 --> 01:10:41,863
This is some mess
забъркахте се, шерифе.

1131
01:10:42,697 --> 01:10:45,074
Цялата страна е гледала
this stupidity unfold.

1132
01:10:46,743 --> 01:10:48,619
Защо не изчакаш зад барикадата?

1133
01:10:51,080 --> 01:10:52,874
Тук е като шибана военна зона, човече.

1134
01:10:52,957 --> 01:10:55,251
Yeah, friendly fire.

1135
01:10:56,169 --> 01:10:57,253
Hell on earth.

1136
01:10:59,672 --> 01:11:01,340
Това ще боли малко.

1137
01:11:03,009 --> 01:11:04,635
- Добре. Ready?
- да

1138
01:11:04,719 --> 01:11:06,053
Ready? тук

1139
01:11:06,137 --> 01:11:07,764
Хайде, натисни малко.

1140
01:11:19,066 --> 01:11:19,942
Хм.

1141
01:11:22,069 --> 01:11:27,158
Коледа, 1960... 69, Виетнам.

1142
01:11:30,119 --> 01:11:31,496
The Valley of Death.

1143
01:11:33,748 --> 01:11:35,249
Обадих се на координатите.

1144
01:11:36,584 --> 01:11:40,296
Едно-пет-четири-седем север,

1145
01:11:40,379 --> 01:11:43,800
едно-нула-осем-три-шест на изток.

1146
01:11:44,967 --> 01:11:48,930
Просто имаше едно село,
nothing there...

1147
01:11:50,556 --> 01:11:52,266
но фермери и семейства.

1148
01:11:55,394 --> 01:11:58,731
И така, прекъснах артилерийския удар.

1149
01:12:06,030 --> 01:12:08,699
И тогава артилерията започна да вали
on us.

1150
01:12:08,783 --> 01:12:11,619
Двадесет и двама загинали войници, 78 цивилни,

1151
01:12:11,702 --> 01:12:13,496
и те обвиниха всичко на теб.

1152
01:12:14,664 --> 01:12:15,957
I read your letters.

1153
01:12:20,294 --> 01:12:24,757
Двадесет и двама от най-смелите мъже
I've ever met,

1154
01:12:25,216 --> 01:12:28,427
просто правят това, което им е казано,
what I told them to do.

1155
01:12:33,140 --> 01:12:36,519
Прекарах голяма част от живота си
опитвайки се да се реванширам с тези...

1156
01:12:37,436 --> 01:12:38,896
those guys.

1157
01:12:39,814 --> 01:12:41,774
Намерете някаква истина във всичко това.

1158
01:12:43,776 --> 01:12:45,820
I lost it at every turn. And I was...

1159
01:12:47,655 --> 01:12:49,490
Бях изправен пред военен съд заради това.

1160
01:12:50,908 --> 01:12:54,787
Загубих къщата и парите си
and my self-respect.

1161
01:12:54,871 --> 01:12:55,705
Your wife.

1162
01:13:04,714 --> 01:13:06,757
Майка ти заслужаваше повече от това.

1163
01:13:08,342 --> 01:13:09,677
Yeah, she did.

1164
01:13:14,599 --> 01:13:15,725
So did you.

1165
01:13:17,351 --> 01:13:18,185
да

1166
01:13:29,655 --> 01:13:32,408
А, Коледа беше хубава.

1167
01:13:34,660 --> 01:13:35,703
Tell you what...

1168
01:13:38,789 --> 01:13:41,250
this was a close second.

1169
01:13:55,890 --> 01:13:56,766
Here...

1170
01:13:58,309 --> 01:13:59,143
answer it.

1171
01:13:59,852 --> 01:14:01,479
Трябва да се махнете оттук, момчета.

1172
01:14:05,107 --> 01:14:05,942
здравей

1173
01:14:06,692 --> 01:14:08,778
Това е специален агент Патерсън.
Who is this?

1174
01:14:08,903 --> 01:14:10,404
<i>Кейт Даниелс, аз работя тук.</i>

1175
01:14:10,947 --> 01:14:13,282
My son, Seth, is here,
и ние ще излезем.

1176
01:14:13,366 --> 01:14:14,742
So, please don't shoot.

1177
01:14:14,825 --> 01:14:17,328
Добре, имаш думата ми, Кейт.
Ти и Сет сте в безопасност да излезете.

1178
01:14:18,204 --> 01:14:20,122
Сега Кейт, стрелецът, сам ли е?

1179
01:14:20,206 --> 01:14:21,332
Has he been shot?

1180
01:14:21,540 --> 01:14:23,960
да No. I don't know.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
Ти и Сет излезте.

1182
01:14:26,379 --> 01:14:27,755
Ние ще се справим от там.

1183
01:14:30,633 --> 01:14:32,760
Добре, той изпраща двама заложници.

1184
01:14:33,469 --> 01:14:34,553
The girl and her son!

1185
01:14:35,554 --> 01:14:37,390
Lower your firearms!

1186
01:14:37,974 --> 01:14:39,558
Here's to Eric and Kate.

1187
01:14:40,810 --> 01:14:43,145
Вие изглеждате добре един на друг.

1188
01:14:46,899 --> 01:14:47,942
Какво е?

1189
01:15:01,455 --> 01:15:03,207
Here you go, little man.

1190
01:15:04,333 --> 01:15:05,376
благодаря

1191
01:15:08,671 --> 01:15:09,505
няма за какво

1192
01:15:11,549 --> 01:15:14,385
Hey, those were...

1193
01:15:15,219 --> 01:15:16,512
Това бяха наистина страхотни думи.

1194
01:15:18,806 --> 01:15:19,807
Really great.

1195
01:15:25,896 --> 01:15:26,939
Бъдете внимателни.

1196
01:15:30,818 --> 01:15:33,154
окей окей Look at me, okay?

1197
01:15:33,237 --> 01:15:35,406
- Look at me.
- Love and turmoil.

1198
01:15:37,074 --> 01:15:39,035
Най-добрата комбинация, позната на човека.

1199
01:15:41,579 --> 01:15:43,080
Вероятно и ти трябва да отидеш.

1200
01:15:43,456 --> 01:15:44,582
Nah, are you kidding?

1201
01:15:45,291 --> 01:15:48,544
I'm gonna stick around.
Това е най-забавното ми прекарване от години.

1202
01:15:48,878 --> 01:15:51,005
Hmm...

1203
01:15:54,300 --> 01:15:57,386
Kate Daniels
и нейният син излизат от магазина за алкохол,

1204
01:15:57,928 --> 01:16:00,431
and they are safely
в ръцете на властите.

1205
01:16:02,975 --> 01:16:03,809
о...

1206
01:16:04,560 --> 01:16:05,394
добре ли си

1207
01:16:05,478 --> 01:16:06,312
не!

1208
01:16:10,191 --> 01:16:12,401
<i>Apparently,
имаме някои технически проблеми</i>

1209
01:16:12,485 --> 01:16:14,028
<i>- in El Camino.
- Settle down.</i>

1210
01:16:14,111 --> 01:16:16,405
<i>Ще си върнем Бет Флауърс
as soon as we can.</i>

1211
01:16:17,782 --> 01:16:19,575
Е, сега ще влязат.

1212
01:16:21,952 --> 01:16:24,080
Сигурен съм, че са направили сметката, нали?

1213
01:16:25,581 --> 01:16:29,126
Шест минус четири е равно на две.

1214
01:16:31,212 --> 01:16:33,923
Така че или ти си лошият човек,
или това съм аз.

1215
01:16:35,800 --> 01:16:38,219
Аз съм единственият, който не е застрелян.

1216
01:16:38,803 --> 01:16:40,596
Просто ще кажа истината.

1217
01:16:41,847 --> 01:16:44,058
Истината е труден кучи син.

1218
01:16:53,192 --> 01:16:54,568
Какво искаш за Коледа?

1219
01:16:57,321 --> 01:16:59,990
За да се махна оттук, например.

1220
01:17:07,123 --> 01:17:11,585
Е, никакво запитване не е твърде голямо
за духа на празниците.

1221
01:17:11,669 --> 01:17:12,795
Това казвам и аз.

1222
01:17:17,174 --> 01:17:18,092
знаеш какво

1223
01:17:19,218 --> 01:17:23,305
Коледа свърши твърде бързо.

1224
01:17:24,849 --> 01:17:26,225
Всичко е натрупването...

1225
01:17:29,270 --> 01:17:30,646
и тогава бам.

1226
01:17:33,190 --> 01:17:34,775
Цялото дърво е изсъхнало.

1227
01:17:36,235 --> 01:17:37,444
Семейство напуска.

1228
01:17:41,407 --> 01:17:43,117
И навсякъде има лайна.

1229
01:17:53,252 --> 01:17:55,171
Знаеш ли, Ерик Норис...

1230
01:18:00,634 --> 01:18:02,011
...ти си добър човек.

1231
01:18:05,598 --> 01:18:06,891
Може би направих нещо правилно.

1232
01:18:10,644 --> 01:18:11,520
какво правиш

1233
01:18:11,604 --> 01:18:16,442
Е, не се случва често човек да получава шанс
да поправи толкова много грешки.

1234
01:18:22,406 --> 01:18:24,325
Не излизайте там, държейки пистолета.

1235
01:18:29,580 --> 01:18:31,957
Весела Коледа, Ерик Норис.

1236
01:18:33,584 --> 01:18:34,919
Определено беше приятно да се запознаем.

1237
01:18:45,054 --> 01:18:46,931
Жалко, че не се видяхме по-рано.

1238
01:18:47,514 --> 01:18:49,225
О, нещата, които можехме да направим.

1239
01:18:49,683 --> 01:18:50,684
Лари.

1240
01:18:50,768 --> 01:18:53,062
- Той излиза!
- Не излизай там!

1241
01:18:53,145 --> 01:18:54,980
сър! Това е ФБР.

1242
01:18:55,731 --> 01:18:58,192
крачка напред! Легни на земята!

1243
01:19:01,612 --> 01:19:03,530
На земята, сега!

1244
01:19:04,615 --> 01:19:06,367
Хей, пазете се.

1245
01:19:07,743 --> 01:19:09,119
Свали пистолета!

1246
01:19:09,245 --> 01:19:10,162
Остави го, Лари!

1247
01:19:10,246 --> 01:19:14,541
Слушай, оставих един човек там
който се нуждае от медицинска помощ.

1248
01:19:14,625 --> 01:19:17,461
Всичко е наред, ще се погрижим
от него. Свали пистолета!

1249
01:19:17,544 --> 01:19:18,462
Лари, остави го!

1250
01:19:22,383 --> 01:19:24,718
Животът на човека...

1251
01:19:25,803 --> 01:19:28,764
самотен, беден...

1252
01:19:29,265 --> 01:19:31,100
гадно, брутално...

1253
01:19:35,813 --> 01:19:36,814
... и кратко.

1254
01:19:40,526 --> 01:19:41,360
Не, не!

1255
01:19:42,444 --> 01:19:43,612
Спрете огъня!

1256
01:19:43,696 --> 01:19:45,698
- Спрете огъня!
- Не!

1257
01:20:01,213 --> 01:20:03,674
По-добре да е по-добре там, амиго.

1258
01:20:04,341 --> 01:20:06,010
Това е всичко, което казвам.

1259
01:20:06,844 --> 01:20:10,222
Това е... това е всичко...
това е всичко, което казвам.

1260
01:20:10,556 --> 01:20:13,392
Това е всичко... това е всичко, което казвам.

1261
01:20:15,936 --> 01:20:16,770
о...

1262
01:20:53,640 --> 01:20:56,393
Боже мой, скъпа, какво се случи?
Какво стана там?

1263
01:21:00,773 --> 01:21:02,941
Добре, скъпа. той не е...

1264
01:21:03,901 --> 01:21:05,611
Г-жо Цвети.

1265
01:21:07,821 --> 01:21:11,867
Измъкни ни!
Много боли!

1266
01:21:48,612 --> 01:21:50,531
Не искам да пуша повече.

1267
01:21:50,656 --> 01:21:52,032
Не съм аз.

1268
01:21:52,825 --> 01:21:54,618
Не искам да пуша повече.

1269
01:21:55,244 --> 01:21:56,620
Не съм аз.

1270
01:21:56,787 --> 01:21:59,998
Имам силата на волята да избирам живота си.

1271
01:22:00,582 --> 01:22:03,502
Имам силата на волята да променя живота си.

1272
01:22:03,585 --> 01:22:06,004
Изберете, изберете.

1273
01:22:06,088 --> 01:22:08,841
Изберете, изберете.

1274
01:22:09,007 --> 01:22:12,052
Сенатор Алън, точно днес,
призна връзката си

1275
01:22:12,136 --> 01:22:15,055
с фармацевтичния гигант
беше финансово изгодно

1276
01:22:15,139 --> 01:22:18,142
и на двете му кампании
и предизборния му щаб.

1277
01:22:18,225 --> 01:22:21,895
Аз съм Бет Флауърс, докладвам на живо
from Austin, Texas.

1278
01:22:22,229 --> 01:22:23,480
Back to you, Soledad.

1279
01:22:25,566 --> 01:22:26,692
Oh, my goodness!

1280
01:22:26,775 --> 01:22:28,652
Do it again! Направи го отново.

1281
01:22:28,735 --> 01:22:32,573
Изглежда, че утре ще е по-горещо
отколкото два плъха, чукащи се във вълнен чорап.

1282
01:22:32,656 --> 01:22:36,410
Така че, напудрете си топките и останете вътре.

1283
01:22:36,869 --> 01:22:38,245
Powder up your balls!

1284
01:22:38,328 --> 01:22:39,830
'Cause they get sweaty.

1285
01:22:40,831 --> 01:22:43,709
- Значи казвате, че са се върнали, така ли?
- I believe so.

1286
01:22:43,792 --> 01:22:46,336
Когато осветиш светлината си върху тях,
they run off?

1287
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
- They sure did.
- Not surprised.

1288
01:22:48,422 --> 01:22:50,424
Ще извикам контрола на животните вместо вас.

1289
01:22:50,507 --> 01:22:52,843
Миещите мечки всъщност не са
полицейски въпрос.

1290
01:22:53,760 --> 01:22:57,473
Слушай, наистина оценявам, че пусна това
на вашия имот.

1291
01:22:58,015 --> 01:23:01,185
Ще почистя Ел Камино.
Това е моето обещание.

1292
01:23:01,852 --> 01:23:04,897
Безопасността е второто ми име... и последното ми име.

1293
01:23:08,692 --> 01:23:10,694
<i>♪ Всичко за вас ♪</i>

1294
01:23:14,072 --> 01:23:17,034
<i>♪ Дадох всичко от себе си за теб ♪</i>

1295
01:23:19,203 --> 01:23:21,371
Това е чудо
че съм още жив.

1296
01:23:21,455 --> 01:23:22,706
Четири огнестрелни рани.

1297
01:23:22,998 --> 01:23:24,249
Тридесет и два милиона долара.

1298
01:23:25,125 --> 01:23:28,712
Аз не съм математик,
но това са 8 милиона долара на изстрел.

1299
01:23:28,795 --> 01:23:30,756
Ти си нещо като супергерой.

1300
01:23:31,340 --> 01:23:33,050
Може би просто съм супер късметлия.

1301
01:23:33,133 --> 01:23:34,343
Maybe you're both.

1302
01:23:35,302 --> 01:23:36,178
I'm Vicente.

1303
01:23:36,845 --> 01:23:37,721
I'm Rosa.

1304
01:23:38,847 --> 01:23:39,973
радвам се да се запознаем

1305
01:23:40,682 --> 01:23:41,725
Pleasure's mine.

1306
01:23:42,684 --> 01:23:44,019
Хапнете още една хапка, става ли?

1307
01:23:44,520 --> 01:23:45,437
One more bite.

1308
01:23:46,438 --> 01:23:49,024
- Of that?
- Хм, не сме поръчвали това.

1309
01:23:49,149 --> 01:23:51,568
аз знам
Този господин току-що го изпрати.

1310
01:23:52,319 --> 01:23:53,237
Ерик!

1311
01:23:53,362 --> 01:23:54,196
Hey, buddy.

1312
01:23:55,280 --> 01:23:56,114
здрасти

1313
01:23:56,198 --> 01:23:57,491
Палачинки.

1314
01:23:57,866 --> 01:23:59,076
Yeah, I see that.

1315
01:23:59,451 --> 01:24:00,619
You wanna join us?

1316
01:24:01,912 --> 01:24:02,746
да

1317
01:24:04,665 --> 01:24:06,291
<i>♪ Казах, че ми липсваш ♪</i>

1318
01:24:06,375 --> 01:24:08,377
<i>♪ Но копнея за теб ♪</i>

1319
01:24:09,461 --> 01:24:13,840
<i>♪ И бих го направил отново ♪</i>

1320
01:24:27,062 --> 01:24:31,400
<i>♪ Първият ден от Коледа
Истинската ми любов ми изпрати ♪</i>

1321
01:24:31,567 --> 01:24:34,861
<i>♪ Яребица в круша ♪</i>

1322
01:24:35,612 --> 01:24:39,700
<i>♪ Вторият ден от Коледа
Истинската ми любов ми изпрати ♪</i>

1323
01:24:40,075 --> 01:24:41,618
<i>♪ Две гургулици ♪</i>

1324
01:24:41,702 --> 01:24:45,539
<i>♪ И яребица в круша ♪</i>

1325
01:24:46,373 --> 01:24:50,460
<i>♪ Третият ден от Коледа
Истинската ми любов ми изпрати ♪</i>

1326
01:24:50,794 --> 01:24:52,379
<i>♪ Три френски кокошки ♪</i>

1327
01:24:52,462 --> 01:24:54,047
<i>♪ Две гургулици ♪</i>

1328
01:24:54,131 --> 01:24:57,926
<i>♪ И яребица в круша ♪</i>

1329
01:24:58,594 --> 01:25:02,681
<i>♪ Четвъртият ден от Коледа
Истинската ми любов ми изпрати ♪</i>

1330
01:25:03,181 --> 01:25:04,683
<i>♪ Четири викащи птици ♪</i>

1331
01:25:04,766 --> 01:25:06,310
<i>♪ Три френски кокошки ♪</i>

1332
01:25:06,393 --> 01:25:07,936
<i>♪ Две гургулици ♪</i>

1333
01:25:08,020 --> 01:25:11,815
<i>♪ И яребица в круша ♪</i>

1334
01:25:12,608 --> 01:25:16,612
<i>♪ Петият ден от Коледа
Истинската ми любов ми изпрати ♪</i>

1335
01:25:17,070 --> 01:25:20,616
<i>♪ Пет златни пръстена ♪</i>

1336
01:25:21,325 --> 01:25:22,909
<i>♪ Четири викащи птици ♪</i>

1337
01:25:22,993 --> 01:25:24,536
<i>♪ Три френски кокошки ♪</i>

1338
01:25:24,620 --> 01:25:26,121
<i>♪ Две гургулици ♪</i>

1339
01:25:26,204 --> 01:25:29,958
<i>♪ И яребица в круша ♪</i>

1340
01:25:30,792 --> 01:25:34,838
<i>♪ Шестият ден от Коледа
Истинската ми любов ми изпрати ♪</i>

1341
01:25:35,297 --> 01:25:37,257
<i>♪ Шест гъски снасят ♪</i>

1342
01:25:37,341 --> 01:25:40,802
<i>♪ Пет златни пръстена ♪</i>

1343
01:25:41,720 --> 01:25:43,305
<i>♪ Четири викащи птици ♪</i>

1344
01:25:43,388 --> 01:25:44,931
<i>♪ Три френски кокошки ♪</i>

1345
01:25:45,015 --> 01:25:46,516
<i>♪ Две гургулици ♪</i>

1346
01:25:46,600 --> 01:25:50,145
<i>♪ И яребица в круша ♪</i>

1347
01:25:50,937 --> 01:25:55,192
<i>♪ Whoo! Седмият ден от Коледа
Истинската ми любов ми изпрати ♪</i>

1348
01:25:55,651 --> 01:25:57,194
<i>♪ Седем лебеда плуват ♪</i>

1349
01:25:57,277 --> 01:25:58,820
<i>♪ Шест гъски снасят ♪</i>

1350
01:25:58,904 --> 01:26:02,157
<i>♪ Пет златни пръстена ♪</i>

1351
01:26:03,200 --> 01:26:04,701
<i>♪ Четири викащи птици ♪</i>

1352
01:26:04,785 --> 01:26:06,370
<i>♪ Три френски кокошки ♪</i>

1353
01:26:06,453 --> 01:26:07,913
<i>♪ Две гургулици ♪</i>

1354
01:26:07,996 --> 01:26:11,750
<i>♪ И яребица в круша ♪</i>

1355
01:26:12,209 --> 01:26:16,588
<i>♪ Whoo! Осмият ден от Коледа
Истинската ми любов ми изпрати ♪</i>

1356
01:26:17,089 --> 01:26:18,590
<i>♪ Осем камериерки се доят ♪</i>

1357
01:26:18,674 --> 01:26:20,217
<i>♪ Седем лебеда плуват ♪</i>

1358
01:26:20,300 --> 01:26:21,885
<i>♪ Шест гъски снасят ♪</i>

1359
01:26:21,968 --> 01:26:25,055
<i>♪ Пет златни пръстена ♪</i>

1360
01:26:26,223 --> 01:26:27,766
<i>♪ Четири викащи птици ♪</i>

1361
01:26:27,849 --> 01:26:29,393
<i>♪ Три френски кокошки ♪</i>

1362
01:26:29,476 --> 01:26:31,019
<i>♪ Две гургулици ♪</i>

1363
01:26:31,103 --> 01:26:34,356
<i>♪ И яребица в круша ♪</i>

1364
01:26:35,607 --> 01:26:39,611
<i>♪ Деветият ден от Коледа
Истинската ми любов ми изпрати ♪</i>

1365
01:26:40,112 --> 01:26:41,613
<i>♪ Девет барабанисти барабанят ♪</i>

1366
01:26:41,697 --> 01:26:43,281
<i>♪ Осем камериерки се доят ♪</i>

1367
01:26:43,365 --> 01:26:44,825
<i>♪ Седем лебеда плуват ♪</i>

1368
01:26:44,908 --> 01:26:46,410
<i>♪ Шест гъски снасят ♪</i>

1369
01:26:46,493 --> 01:26:49,996
<i>♪ Пет златни пръстена ♪</i>

1370
01:26:50,789 --> 01:26:52,374
<i>♪ Четири викащи птици ♪</i>

1371
01:26:52,457 --> 01:26:53,959
<i>♪ Три френски кокошки ♪</i>

1372
01:26:54,042 --> 01:26:55,711
<i>♪ Две гургулици ♪</i>

1373
01:26:55,794 --> 01:26:59,423
<i>♪ И яребица в круша ♪</i>

1374
01:26:59,881 --> 01:27:04,136
<i>♪ Уау! Десетият ден от Коледа
Истинската ми любов ми изпрати ♪</i>

1375
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
<i>♪ Десет гайдари свирят ♪</i>

1376
01:27:06,346 --> 01:27:07,931
<i>♪ Девет барабанисти барабанят ♪</i>

1377
01:27:08,014 --> 01:27:09,307
<i>♪ Осем камериерки се доят ♪</i>

1378
01:27:09,391 --> 01:27:11,017
<i>♪ Седем лебеда плуват ♪</i>

1379
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
<i>♪ Шест гъски снасят ♪</i>

1380
01:27:12,769 --> 01:27:16,189
<i>♪ Пет златни пръстена ♪</i>

1381
01:27:17,065 --> 01:27:18,692
<i>♪ Четири викащи птици ♪</i>

1382
01:27:18,775 --> 01:27:20,277
<i>♪ Три френски кокошки ♪</i>

1383
01:27:20,360 --> 01:27:21,862
<i>♪ Две гургулици ♪</i>

1384
01:27:21,945 --> 01:27:25,741
<i>♪ И яребица в круша ♪</i>

1385
01:27:25,907 --> 01:27:30,495
<i>♪ Уау! Единадесетият ден от Коледа
Истинската ми любов ми изпрати ♪</i>

1386
01:27:30,912 --> 01:27:32,622
<i>♪ Единадесет дами танцуват ♪</i>

1387
01:27:32,706 --> 01:27:34,291
<i>♪ Десет гайдари свирят ♪</i>

1388
01:27:34,374 --> 01:27:35,667
<i>♪ Девет барабанисти барабанят ♪</i>

1389
01:27:35,751 --> 01:27:37,377
<i>♪ Осем камериерки се доят ♪</i>

1390
01:27:37,461 --> 01:27:38,879
<i>♪ Седем лебеда плуват ♪</i>

1391
01:27:38,962 --> 01:27:40,464
<i>♪ Шест гъски снасят ♪</i>

1392
01:27:40,547 --> 01:27:44,176
<i>♪ Пет златни пръстена ♪</i>

1393
01:27:44,926 --> 01:27:46,553
<i>♪ Четири викащи птици ♪</i>

1394
01:27:46,636 --> 01:27:48,096
<i>♪ Три френски кокошки ♪</i>

1395
01:27:48,180 --> 01:27:49,681
<i>♪ Две гургулици ♪</i>

1396
01:27:49,765 --> 01:27:53,518
<i>♪ И яребица в круша ♪</i>

1397
01:27:54,352 --> 01:27:58,482
<i>♪ Дванадесетият ден от Коледа
Истинската ми любов ми изпрати ♪</i>

1398
01:27:58,774 --> 01:28:00,233
<i>♪ Дванадесет скачащи лордове ♪</i>

1399
01:28:00,317 --> 01:28:01,818
<i>♪ Единадесет дами танцуват ♪</i>

1400
01:28:01,902 --> 01:28:03,361
<i>♪ Десет гайдари свирят ♪</i>

1401
01:28:03,487 --> 01:28:05,030
<i>♪ Девет барабанисти барабанят ♪</i>

1402
01:28:05,113 --> 01:28:06,656
<i>♪ Осем камериерки се доят ♪</i>

1403
01:28:06,740 --> 01:28:08,158
<i>♪ Седем лебеда плуват ♪</i>

1404
01:28:08,241 --> 01:28:09,743
<i>♪ Шест гъски снасят ♪</i>

1405
01:28:09,826 --> 01:28:13,622
<i>♪ Пет златни пръстена ♪</i>

1406
01:28:14,372 --> 01:28:15,957
<i>♪ Четири викащи птици ♪</i>

1407
01:28:16,041 --> 01:28:17,542
<i>♪ Три френски кокошки ♪</i>

1408
01:28:17,626 --> 01:28:19,169
<i>♪ Две гургулици ♪</i>

1409
01:28:19,252 --> 01:28:24,090
<i>♪ И яребица в круша ♪</i>

1410
01:28:24,424 --> 01:28:27,719
<i>♪ Да, сър! Уау! ♪</i>